1
00:00:11,630 --> 00:00:14,120
"Bunlar mıydı
gerçek şeyler mi?

2
00:00:14,740 --> 00:00:17,740
"O cesur ve cesurları gördüm mü?
asil hemşehrilerim

3
00:00:17,790 --> 00:00:21,490
"ölüme gömüldü ve
kanları mı karışıyor?

4
00:00:22,480 --> 00:00:26,430
"Ülkemizi gördüm mü?
harap ve harabeye mi döndün?

5
00:00:27,710 --> 00:00:30,540
"Askerlerin yürüdüğünü gördüm mü?
yer titriyor

6
00:00:30,590 --> 00:00:33,740
"ve altında sarsıcı
ölçülen lastik izleri?

7
00:00:36,010 --> 00:00:38,850
"Kalıntıları gördüm mü?
yanan şehirlerin

8
00:00:38,900 --> 00:00:40,900
"ve terk edilmiş evler?

9
00:00:42,460 --> 00:00:46,630
"Ülkemin bayrağını gördüm mü?
o kadar uzun zamandır takip ediyordum ki,

10
00:00:46,790 --> 00:00:50,600
"artık olmayacak şekilde sarılmış
sonsuza dek açıldı mı?

11
00:00:53,830 --> 00:00:56,170
"Elbette onlar
ama kaprisler

12
00:00:56,220 --> 00:00:58,730
"kendime ait
hayal gücü.

13
00:01:03,310 --> 00:01:07,480
"Ama sus! şimdi duyuyorum
savaşın yaklaşımı.

14
00:01:07,530 --> 00:01:10,280
"Bu alçak, gürleyen
Batıdaki ses

15
00:01:10,330 --> 00:01:13,240
"topun kükremesidir
uzakta."

16
00:01:13,850 --> 00:01:16,390
Özel Sam
Watkins, H Şirketi,

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,270
İlk Tennessee
Alay.

18
00:01:22,530 --> 00:01:24,450
"Garip değil mi,

19
00:01:24,500 --> 00:01:27,350
"bu savaşlar,
şehitler, kan,

20
00:01:27,400 --> 00:01:29,210
"hatta suikast,

21
00:01:29,360 --> 00:01:33,260
"bu kadar yoğunlaşmalı
bir milliyet mi?"

22
00:01:33,910 --> 00:01:35,560
Walt Whitman.

23
00:01:38,050 --> 00:01:42,410
Bu, olaydaki
Amerikan tarihi bu konuda

24
00:01:43,260 --> 00:01:45,610
şu an
bu yaptı

25
00:01:45,660 --> 00:01:48,010
Amerika Birleşik Devletleri
bir millet olarak,

26
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
ve bunu kastediyorum
farklı şekillerde.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,870
Amerika Birleşik Devletleri
belli ki bir milletti

28
00:01:52,920 --> 00:01:55,090
ne zaman kabul edildi
bir anayasa,

29
00:01:55,350 --> 00:01:58,720
ama benimsedi
anayasa ki

30
00:01:59,870 --> 00:02:03,230
bir savaş gerektirdi
sıralanacak

31
00:02:03,830 --> 00:02:07,180
ve bu nedenle gerekli
gerçek bir ulus yaratma savaşı

32
00:02:07,230 --> 00:02:10,430
neyin dışında
teorik ulus...

33
00:02:10,480 --> 00:02:14,250
tasarlandığı gibi
Anayasa Konvansiyonu.

34
00:02:14,480 --> 00:02:17,760
Savaştan önce şöyle deniyordu:
"Amerika Birleşik Devletleri var."

35
00:02:17,810 --> 00:02:20,760
Dilbilgisi açısından konuşuldu
bu şekilde ve bir şekilde düşünüldü

36
00:02:20,810 --> 00:02:23,160
koleksiyonu
bağımsız devletler,

37
00:02:23,260 --> 00:02:27,270
ve savaştan sonra her zaman
"ABD var"

38
00:02:27,320 --> 00:02:30,440
bugün söylediğimiz gibi
tamamen bilinçli olmak.

39
00:02:30,600 --> 00:02:33,310
Ve bu neyi özetliyor
savaş tamamlandı.

40
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
Yaptı
biz bir "olur"uz.

41
00:02:52,660 --> 00:02:55,330
Konfedere Devletleri
Amerika bir zamanlar gergindi

42
00:02:55,380 --> 00:02:58,080
Rappahannock'tan
Rio Grande'ye.

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,950
Liderleri bir zamanlar
tropik bir imparatorluğun hayalini kurdum

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
şimdiye kadar ulaşmak
güneye doğru

45
00:03:04,350 --> 00:03:07,280
Meksika'ya, Guatemala'ya,
Nikaragua,

46
00:03:07,330 --> 00:03:08,740
Brezilya.

47
00:03:09,740 --> 00:03:13,350
Nisan 1865'e gelindiğinde,
rüya gitmişti.

48
00:03:14,710 --> 00:03:16,630
Richmond düşmüştü.

49
00:03:16,680 --> 00:03:19,390
Konfederasyon hükümeti,
ve Jefferson Davis de onunla birlikte,

50
00:03:19,440 --> 00:03:22,370
vahşi doğaya kaçmıştı
Kuzey Carolina'nın.

51
00:03:22,490 --> 00:03:26,100
Konfederasyon orduları,
Bir zamanlar Birliğin terörü,

52
00:03:26,150 --> 00:03:29,850
dövülmüş ve aç bırakılmıştı
neredeyse yok olmak üzere

53
00:03:29,900 --> 00:03:33,050
ve sonra mecburen
Appomattox'ta teslim olmak,

54
00:03:33,100 --> 00:03:34,960
Ulysses nerede
S. Grant

55
00:03:35,010 --> 00:03:38,010
sonunda köşeye sıkıştı
Robert E. Lee.

56
00:03:39,230 --> 00:03:42,040
Nisan 1865'te Elişa
Rodos Avı

57
00:03:42,090 --> 00:03:44,480
alacaktı
savaşın en iyi haberi

58
00:03:44,680 --> 00:03:46,440
ve sonra
en kötüsü.

59
00:03:46,610 --> 00:03:48,770
Ormanda
Kuzey Karolina,

60
00:03:48,820 --> 00:03:50,720
iki eski düşman

61
00:03:50,770 --> 00:03:52,470
William Tecumseh
Sherman

62
00:03:52,640 --> 00:03:54,720
ve Joseph
E. Johnston,

63
00:03:54,770 --> 00:03:58,490
sahada buluşacaktık
son bir kez savaşın.

64
00:03:59,450 --> 00:04:02,960
O zamana kadar Konfederasyon
Sam Watkins şöyle yazacaktı:

65
00:04:03,010 --> 00:04:05,700
"bir zamanlar gururluydu
Tennessee Ordusu

66
00:04:05,750 --> 00:04:07,950
"dejenere olmuştu
bir mafyaya."

67
00:04:09,670 --> 00:04:11,710
Nisan 1861'de,

68
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
Abraham Lincoln'ün vardı
hemşerilerine yalvardı

69
00:04:14,410 --> 00:04:16,130
gitmemek
savaşa.

70
00:04:16,180 --> 00:04:19,560
"daha iyi"yi dinlemek
doğaları gereği "melekler".

71
00:04:20,330 --> 00:04:23,200
Şimdi
Nisan 1865,

72
00:04:23,350 --> 00:04:26,630
kan dökülmesi
nihayet sona eriyor.

73
00:04:28,410 --> 00:04:31,270
Fakat Washington'da
John Wilkes Booth

74
00:04:31,370 --> 00:04:34,800
bunu kabul edemedim
savaş bitmişti.

75
00:04:38,250 --> 00:04:41,070
Dört yılda birden fazla
bir milyon fotoğraf

76
00:04:41,120 --> 00:04:42,820
yapıldı
savaşın.

77
00:04:43,780 --> 00:04:47,430
Şimdi kimse görünmüyordu
artık onları istemek.

78
00:04:48,810 --> 00:04:51,070
Mathew Brady
iflas etti.

79
00:04:52,000 --> 00:04:55,100
Binlerce cam levha
Negatifler kayboldu,

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,270
yanlış yerleştirilmiş veya unutulmuş.

81
00:04:58,330 --> 00:05:01,200
Binlercesi daha vardı
bahçıvanlara satıldı

82
00:05:01,320 --> 00:05:03,660
için değil
ellerinde bulundurdukları görüntüler,

83
00:05:03,860 --> 00:05:05,810
ama için
camın kendisi.

84
00:05:06,630 --> 00:05:08,430
O yıllarda
Appomattox'u takip etti,

85
00:05:08,480 --> 00:05:11,100
güneş yavaşça yandı
savaşın görüntüsü

86
00:05:11,150 --> 00:05:14,440
binlerce kişiden
sera cam panelleri.

87
00:05:16,350 --> 00:05:19,640
Harvard'dan "İç Savaş"
Profesör o sırada şöyle yazmıştı:

88
00:05:19,690 --> 00:05:23,940
"arasında büyük bir uçurum açtı
yüzyılımızda daha önce de olmuştu

89
00:05:23,990 --> 00:05:26,140
"ve ne var
o zamandan beri oldu.

90
00:05:26,610 --> 00:05:29,370
"Öyle görünmüyor
sanki yaşıyormuşum gibi

91
00:05:29,420 --> 00:05:32,020
"Ülkede
ki ben doğdum."

92
00:05:32,220 --> 00:05:35,960
Savaş bitmişti
ve daha bitmedi.

93
00:05:38,110 --> 00:05:39,990
"Ayakkabılarım
gittiler.

94
00:05:40,140 --> 00:05:44,030
"Kıyafetlerim gitti. ben
yorgunum, hastayım, açım.

95
00:05:44,200 --> 00:05:46,750
"Ailem hepsi
öldürüldü veya dağıtıldı.

96
00:05:46,950 --> 00:05:49,560
"ve acı çektim
bunların hepsi ülkem için.

97
00:05:49,750 --> 00:05:52,260
"Ülkemi seviyorum ama
eğer bu savaş biterse

98
00:05:52,310 --> 00:05:54,880
"Eğer bunu yaparsam lanetleneceğim
başka bir ülkeyi seviyorum."

99
00:05:58,760 --> 00:06:01,300
"Yani Blackwood
ve ordudan ayrıldım...

100
00:06:01,350 --> 00:06:04,470
"Ordumuz...onları orada bıraktı
tepede kollarıyla

101
00:06:04,520 --> 00:06:07,260
"içine yığılmış
alan, hepsi satırlar halinde,

102
00:06:07,310 --> 00:06:09,210
"hiç görmemek
artık o.

103
00:06:10,300 --> 00:06:12,710
"Clarke'a söylüyorum ve
Bell veda etti

104
00:06:12,760 --> 00:06:15,830
"yolun karşısına geçtik
tarlalar ve çalılıklar

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,050
"ve birazdan
gözden kaybolmuşken

106
00:06:18,100 --> 00:06:22,030
"varlığını anlatan her şey
Ordudan geriye kalanlar."

107
00:06:23,140 --> 00:06:24,900
Barry Benson.

108
00:06:53,250 --> 00:06:55,620
10 Nisan Pazartesi.

109
00:06:55,690 --> 00:06:58,070
"Lee ve ordusu

110
00:06:58,220 --> 00:07:02,040
"Teslim oldular!
<i>Gloria excelsis deo'da.</i>

111
00:07:02,960 --> 00:07:06,680
"Rahatsız edebilir ve kafalarını karıştırabilirler
bundan sonra tarihçilerden başkası değil,

112
00:07:06,730 --> 00:07:08,160
"Sonsuza kadar.

113
00:07:08,210 --> 00:07:12,040
"Böyle bir ordu yok
artık Allah'a hamd olsun."

114
00:07:12,500 --> 00:07:14,710
George Templeton
Güçlü.

115
00:07:21,880 --> 00:07:24,650
"Appomattox'un yakınında
Adliye, Virginia.

116
00:07:25,110 --> 00:07:27,460
"Allah'a hamdolsun
en yüksekte!

117
00:07:27,510 --> 00:07:30,820
"Yeryüzünde barış,
erkeklere iyi niyet!

118
00:07:30,990 --> 00:07:34,960
"Tanrıya şükür Lee teslim oldu,
ve savaş yakında sona erecek.

119
00:07:35,160 --> 00:07:37,980
"Nasıl kaydedebilirim
bu günün olayları?

120
00:07:38,080 --> 00:07:41,100
"Sadece böyle bir sahne
yüzyıllarda bir olur.

121
00:07:41,410 --> 00:07:45,000
"General Meade deli gibi atını sürdü
şapkasını çıkarıp yol boyunca bağırarak,

122
00:07:45,050 --> 00:07:47,750
" 'Savaş bitti ve
eve gidiyoruz!'

123
00:07:48,120 --> 00:07:51,540
"Adamlar sırt çantalarını attılar
ve kantinler havaya

124
00:07:51,590 --> 00:07:53,360
"ve uludu
deli gibi.

125
00:07:53,930 --> 00:07:55,880
"İsyancılar
yarı aç,

126
00:07:55,930 --> 00:07:58,770
"ve adamlarımız ayrıldı
erzaklarını onlarla birlikte.

127
00:07:59,630 --> 00:08:02,270
"Ağladım ve
sırayla güldü.

128
00:08:02,620 --> 00:08:05,620
"Ben asla öyle olmadım
hayatımda mutluyum.

129
00:08:05,940 --> 00:08:08,900
"Her şey için Tanrı'ya şükrediyorum
onun bana olan nimetleri

130
00:08:09,000 --> 00:08:12,930
"ve benim hayatım
Bu muhteşem günü görmekten kurtuldum."

131
00:08:13,200 --> 00:08:15,570
Elisha Hunt Rhodes.

132
00:08:16,730 --> 00:08:19,950
Lee'nin sözü
Teslimiyet hızla yayıldı.

133
00:08:20,050 --> 00:08:22,460
Dört nala koşan bir binici
iyi haberi bağırdı

134
00:08:22,510 --> 00:08:24,780
Sherman'ın ordusuna
Kuzey Carolina'da,

135
00:08:24,830 --> 00:08:27,370
ve neşeli bir asker
ona geri bağırdı,

136
00:08:27,420 --> 00:08:29,730
"Sen orospu çocuğusun
arıyorduk

137
00:08:29,780 --> 00:08:31,820
"tüm bunlar
dört yıl!"

138
00:08:34,140 --> 00:08:37,490
Kilise çanları çaldı
her kuzey kasabasında.

139
00:08:53,710 --> 00:08:55,570
Halkı
Geyik Adası, Maine,

140
00:08:55,620 --> 00:08:58,050
istikrarlı bir şekilde takip etmişti
Birlik zaferleri yürüyüşü

141
00:08:58,100 --> 00:09:01,630
hissettiğim aynı mutlulukla
kuzeyin her yerindeki kasabalar,

142
00:09:01,680 --> 00:09:04,510
ve Appomattox'un haberi ne zaman
adalara çıktık,

143
00:09:04,560 --> 00:09:08,130
bağıran atlılar taşındı
evden eve.

144
00:09:08,790 --> 00:09:11,310
Ama üzülen
bitmedi.

145
00:09:11,970 --> 00:09:14,720
Er William Toothaker
hastalığa yenik düştü

146
00:09:14,770 --> 00:09:16,470
bir gemide
nakliye gemisi,

147
00:09:16,520 --> 00:09:19,270
dört küçük çocuğu bırakıp
onunla ilgili anıları

148
00:09:19,320 --> 00:09:20,990
hızla sönecekti.

149
00:09:21,460 --> 00:09:25,140
Ve bir mektup geldi, bilgi verdi
Er Albion Stinson'un karısı

150
00:09:25,190 --> 00:09:28,730
kocasının öldürüldüğünü
Appomattox Adliyesi yakınında

151
00:09:28,900 --> 00:09:32,260
sadece beş gün önce
Konfederasyonun teslim olması.

152
00:09:34,300 --> 00:09:38,400
Haber Clarksville'e ulaştığında,
Tennessee, Birliğin askeri valisi

153
00:09:38,450 --> 00:09:41,450
büyük bir şehir sipariş ettim
geniş kutlama.

154
00:09:42,870 --> 00:09:46,150
"Bütün depolar
parlak bir şekilde aydınlatılmıştı.

155
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
"Bu mavi şeytanlar
kiliselerimize saygısızlık etti

156
00:09:49,210 --> 00:09:51,210
"çalıyarak
çanlar.

157
00:09:51,630 --> 00:09:54,940
"Onlar ellerinden geleni yaptılar
bizi kızdıracak güç."

158
00:09:54,990 --> 00:09:56,800
Nannie Haskins.

159
00:09:59,680 --> 00:10:02,960
Vicksburg'da 2.000
serbest bırakılan Birlik mahkumları

160
00:10:03,010 --> 00:10:06,300
Güvertelerde kalabalık
"Sultana" vapurunun

161
00:10:06,350 --> 00:10:09,520
onların yanında olmaktan mutluluk duyuyorum
sonunda kuzeye doğru.

162
00:10:10,390 --> 00:10:12,670
Memphis yakınlarında,
kazan patladı,

163
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
ve o patladı
alevler içinde.

164
00:10:15,130 --> 00:10:17,480
1.200'den fazla
erkekler öldü,

165
00:10:17,530 --> 00:10:20,420
hala yüzlerce
evden kilometrelerce uzakta.

166
00:10:23,400 --> 00:10:25,450
"Dağıldık,

167
00:10:26,070 --> 00:10:27,710
"şaşırdım.

168
00:10:29,010 --> 00:10:32,190
"Kalbin geri kalanı
içimizde hayatta kalan

169
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
"ile dolu
kardeş nefreti.

170
00:10:34,890 --> 00:10:36,810
"Kimin hatası?

171
00:10:36,880 --> 00:10:39,750
"Herkes suçlandı
başka biri tarafından.

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,570
"Yalnızca ölü kahramanlar
sert ve sert bıraktı

173
00:10:42,620 --> 00:10:45,080
"savaş alanında
kaçış."

174
00:10:45,350 --> 00:10:47,480
Mary Kestane.

175
00:10:49,250 --> 00:10:52,230
Teslim olma haberi geldiğinde
Edmund Ruffin'e ulaştım,

176
00:10:52,280 --> 00:10:54,970
eski Virginia ayrılıkçısı
birisini kim kovmuştu

177
00:10:55,020 --> 00:10:57,290
ilk atışlar
Sumter Kalesi,

178
00:10:57,340 --> 00:11:01,080
üzerine isyan bayrağını çekti
omuzlarını silkti ve kendini vurdu

179
00:11:01,130 --> 00:11:04,280
yaşamak yerine şunu yazdı:
"yenilenmiş bir Birlik'te

180
00:11:04,430 --> 00:11:07,110
"üyeleriyle
Yankee yarışı."

181
00:11:10,550 --> 00:11:13,880
"Bizi affedebilirsin"
teslim olan isyancı subay

182
00:11:13,930 --> 00:11:16,100
Joshua'ya söyledi
Lawrence Chamberlain

183
00:11:16,150 --> 00:11:18,410
törenden sonra
Appomattox'ta,

184
00:11:18,460 --> 00:11:20,510
"ama yapmayacağız
affedil.

185
00:11:20,560 --> 00:11:24,410
"Kalbimizde bir kin var
senin küçük hayalini kurduğun şey.

186
00:11:24,710 --> 00:11:26,970
"Sizden nefret ediyoruz efendim."

187
00:11:37,800 --> 00:11:41,600
14 Nisan 1865
Kutsal Cumaydı.

188
00:11:41,700 --> 00:11:43,440
Ayrıca işaretlendi
güne

189
00:11:43,490 --> 00:11:46,900
dördüncü yıl dönümü
Fort Sumter'ın teslim olması,

190
00:11:46,950 --> 00:11:49,810
ve kalenin içinde
o sabah toz haline gelmiş duvarlar,

191
00:11:49,860 --> 00:11:53,150
her şey hazırlanıyordu
öğlen töreni için.

192
00:11:54,020 --> 00:11:57,650
Kalenin eski Birlik komutanı,
Albay Robert Anderson,

193
00:11:57,700 --> 00:12:00,760
onunla aynı bayrağı kaldırmaktı
aşağı çekmek zorunda kalmıştı

194
00:12:00,810 --> 00:12:02,710
1861'de.

195
00:12:02,930 --> 00:12:05,860
Kuzeyli bir seyirci
askerler ve ileri gelenler

196
00:12:05,910 --> 00:12:09,690
ve yaklaşık 4.000
eski köleler izledi.

197
00:12:10,160 --> 00:12:12,940
Birkaç yerel beyaz
katılmayı seçti.

198
00:12:15,430 --> 00:12:18,270
"İlk başta duyamadım
Albay Anderson,

199
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
"sesi için
kalın geldi,

200
00:12:20,250 --> 00:12:22,310
"ama bir anda,
açıkça şöyle dedi:

201
00:12:22,360 --> 00:12:25,640
"Sahip olduğum için Tanrı'ya şükrediyorum
bu günü görecek kadar yaşadı.

202
00:12:25,690 --> 00:12:29,140
"Birkaç kelime daha söyledikten sonra,
bayrağını çekmeye başladı.

203
00:12:30,100 --> 00:12:32,640
"Yavaş yavaş yükseldi
ve gevşek bir şekilde asılı kaldı,

204
00:12:32,860 --> 00:12:36,190
"hava şartlarından yıpranmış, yıpranmış,
ve kabuğu parçalanmış eski bayrak

205
00:12:36,240 --> 00:12:38,140
"pek uygun değil
daha fazla iş,

206
00:12:38,190 --> 00:12:41,330
"ama sürünerek uzaklaştığında
duvarların sığınağı,

207
00:12:41,600 --> 00:12:44,150
"ani bir nefes
Rüzgar onu yakaladı,

208
00:12:44,280 --> 00:12:46,300
"ve sarsıldı
onun kıvrımları

209
00:12:46,350 --> 00:12:49,000
"ve düz uçtu
üstümüzde.

210
00:12:51,270 --> 00:12:53,180
"Sanırım biz
ayağa kalktı.

211
00:12:53,390 --> 00:12:56,150
"Birisi başlattı
Yıldızlarla süslü Banner,

212
00:12:56,200 --> 00:12:58,030
"ve şarkı söyledik
ilk ayet,

213
00:12:58,080 --> 00:13:00,610
"hepsi bu kadar
çoğu insan biliyor.

214
00:13:01,430 --> 00:13:04,530
"Fakat pek bir şey olmadı
harika bir silah için fark

215
00:13:04,580 --> 00:13:07,580
"yakınımızda ateş edildi
kalenin kendisinden,

216
00:13:07,630 --> 00:13:10,470
"İtaat ederek takip ettim
başkanın emriyle,

217
00:13:10,640 --> 00:13:12,790
"ulusal bir selamla

218
00:13:12,840 --> 00:13:17,040
"her kaleden ve bataryadan
Sumter Kalesi'ne ateş açıldı."

219
00:13:22,370 --> 00:13:25,270
Washington'da da aynı
gün, John Wilkes Booth

220
00:13:25,320 --> 00:13:28,650
Ford Tiyatrosu'na düştü
postasını almak için.

221
00:13:28,810 --> 00:13:32,050
Bir sahne görevlisi ona şunu söyledi:
başkan ve Genel Grant

222
00:13:32,100 --> 00:13:34,550
ikisi de bekleniyordu
o geceye katılmak

223
00:13:34,600 --> 00:13:36,700
aktrisi görmek
Laura Keene

224
00:13:36,750 --> 00:13:40,200
adlı bir İngiliz komedisinde
"Amerikalı Kuzenimiz."

225
00:13:41,070 --> 00:13:44,960
Booth sadık grubuna şunları söyledi:
yeni bir planın takipçileri:

226
00:13:45,010 --> 00:13:47,360
ateş ederdi
Lincoln ve Grant.

227
00:13:47,460 --> 00:13:51,230
Lewis Paine öldürecekti
Dışişleri Bakanı William Seward.

228
00:13:51,280 --> 00:13:54,090
George Atzerodt
başkan yardımcısını vur

229
00:13:54,140 --> 00:13:55,680
Andrew Johnson.

230
00:13:58,460 --> 00:14:00,740
O akşam erkenden,
Booth atını yönetti

231
00:14:00,790 --> 00:14:03,800
ahırın dışında
Ford Tiyatrosu yakınında.

232
00:14:04,110 --> 00:14:07,790
Genç bir çocuğa söylendi
sahne kapısında tutun.

233
00:14:09,230 --> 00:14:13,160
Son dakikada General ve
Bayan Grant tiyatro partisinden vazgeçti

234
00:14:13,210 --> 00:14:15,560
ve şehri terk ettim
Philadelphia için.

235
00:14:16,030 --> 00:14:20,160
Lincoln'ler geldi ve aldılar
başkanlık kürsüsündeki koltukları.

236
00:14:21,030 --> 00:14:24,530
Yanlarında Binbaşı Henry de vardı
Rathbone ve nişanlısı,

237
00:14:24,580 --> 00:14:26,100
Clara Harris.

238
00:14:27,430 --> 00:14:29,440
Ne yapardın
tavsiye verir misin anne?

239
00:14:29,490 --> 00:14:32,200
Sadece şunu hatırla:
canım, o zengin.

240
00:14:33,570 --> 00:14:35,750
Sus! Burada
O geliyor.

241
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Ah, Bay Trenchard!

242
00:14:38,690 --> 00:14:41,940
Biz sadece nasıl olduğunu söylüyorduk
her zaman emin görünüyorsun

243
00:14:41,990 --> 00:14:43,890
hedefine vurmak.

244
00:14:45,180 --> 00:14:48,220
Başkan göründü
oyunun tadını çıkarmak.

245
00:14:48,380 --> 00:14:50,700
Eşi tuttu
onun eli.

246
00:14:51,370 --> 00:14:54,790
Booth iki tanesini yuttu
yakındaki bir barda brendiler,

247
00:14:54,840 --> 00:14:56,840
sonra geri döndüm
tiyatroya.

248
00:14:57,460 --> 00:14:59,790
O da bekledi
kahkahalar yükselecek,

249
00:14:59,840 --> 00:15:03,010
sonra sessizce kaydım
başkanın locasına.

250
00:15:05,370 --> 00:15:07,770
Bir hançer tuttu
sol elinde,

251
00:15:07,820 --> 00:15:11,940
- sağında bir Derringer tabancası.
- İğrenç canavar!

252
00:15:13,710 --> 00:15:16,650
Efendim, bayağılığınız

253
00:15:16,700 --> 00:15:21,050
seni dayanılmaz kılıyor
kibar toplumda.

254
00:15:24,640 --> 00:15:27,570
Belki de bilmiyorum
kibar toplumun görgü kuralları,

255
00:15:27,620 --> 00:15:29,330
ama sanırım biliyorum
çevirmek için yeterli

256
00:15:29,380 --> 00:15:32,780
içiniz dışınız,
yaşlı kız, sen

257
00:15:32,830 --> 00:15:36,350
çorap dolandırıcılığı
yaşlı adam tuzağı.

258
00:15:40,480 --> 00:15:43,980
Booth ateş etti, sonra atladı
kutunun ön tarafında,

259
00:15:44,030 --> 00:15:47,560
sağ mahmuzunu yakaladı
Bayrağı sarıp sahneye çıktı

260
00:15:47,610 --> 00:15:49,640
kırma
onun sol bacağı.

261
00:15:50,010 --> 00:15:53,850
Hançerini salladı ve bağırdı
şaşkın seyirciler için bir şey.

262
00:15:53,900 --> 00:15:56,730
Bazıları şöyle dediğini düşündü:
"Sic semper tyrannis" --

263
00:15:56,780 --> 00:16:00,790
"Zorbaların sonu hep böyle olsun"
Virginia'nın eyalet sloganı.

264
00:16:01,610 --> 00:16:05,060
Diğerleri bunu şöyle duydu:
"Güney'in intikamı alındı!"

265
00:16:06,080 --> 00:16:08,850
Uzun bir süre,
tiyatro sessizdi,

266
00:16:08,900 --> 00:16:11,520
sonra Meryem
Lincoln çığlık attı.

267
00:16:14,540 --> 00:16:18,030
Booth'un tabancasından çıkan kurşun
Lincoln'ün kafasının arkasına girdi,

268
00:16:18,080 --> 00:16:22,280
beynini parçaladı ve
sağ gözünün arkasına yerleşti.

269
00:16:23,690 --> 00:16:27,500
Seyircilerden bir cerrah
yaranın ölümcül olduğunu bildirdi.

270
00:16:31,290 --> 00:16:34,550
Askerler bilinçsizi taşıdı
tiyatro başkanı

271
00:16:34,600 --> 00:16:37,650
bir pansiyona
10. Caddenin karşısında.

272
00:16:40,340 --> 00:16:44,070
"Onu birinci kata koyduk
ve onu yatağa yatırdım.

273
00:16:44,340 --> 00:16:47,080
"Onu içeri aldığımızda
Odadan çıkmamız gerekiyordu.

274
00:16:47,640 --> 00:16:51,440
"Kimseyi içeri almazlardı
o olmadan doktor falan olurdu."

275
00:16:52,050 --> 00:16:54,160
Er Jacob Soles.

276
00:16:56,640 --> 00:17:01,120
"Dev hasta uzanmış yatıyordu
yatağın çaprazında,

277
00:17:01,170 --> 00:17:03,380
"çok uzun sürmedi
onun için yeterli.

278
00:17:03,430 --> 00:17:05,650
"Soyunulmuştu
kıyafetlerinden.

279
00:17:05,700 --> 00:17:07,840
"Onun yavaşlığı,
tam solunum

280
00:17:07,890 --> 00:17:10,840
"kapağı kaldırdık
aldığı her nefes.

281
00:17:11,350 --> 00:17:14,860
"Onun özellikleri şunlardı:
sakin ve çarpıcı."

282
00:17:15,570 --> 00:17:17,290
Gideon Welles.

283
00:17:18,210 --> 00:17:20,590
Doktorlar yapabilir
hiçbir şey yapma.

284
00:17:20,910 --> 00:17:23,750
Meryem ona yalvardı
kocasının onunla konuşması

285
00:17:23,910 --> 00:17:25,770
ve öyle ağladım ki
teselli edilemez bir şekilde,

286
00:17:25,820 --> 00:17:28,930
sonunda götürüldü
ön salona.

287
00:17:29,690 --> 00:17:32,900
Kabine görevlileri ayağa kalktı
Bütün gece çaresizce,

288
00:17:32,950 --> 00:17:36,060
bunu duyunca iki kat şok oldum
Booth'un suç ortağı Lewis Paine,

289
00:17:36,110 --> 00:17:38,650
Sekreteri bıçakladı
Devlet Seward'ın,

290
00:17:38,700 --> 00:17:40,610
sonra dışarı fırladım
sokak ağlıyor,

291
00:17:40,660 --> 00:17:43,160
"Kızgınım! Çıldırdım!"

292
00:17:47,210 --> 00:17:50,840
George Atzerodt da öyleydi
Booth'un emrini yerine getirmekten korktum

293
00:17:50,890 --> 00:17:52,730
öldürmek
başkan yardımcısı.

294
00:17:55,460 --> 00:17:57,200
6:00 civarı
sabah,

295
00:17:57,250 --> 00:18:00,000
Donanma Bakanı Welles
dışarı çıktı

296
00:18:00,050 --> 00:18:03,750
ve sokakları dolu buldum
sessiz ve endişeli insanlarla.

297
00:18:03,850 --> 00:18:07,130
"Saat 7'den biraz önce,
Odaya geri döndüm.

298
00:18:07,430 --> 00:18:09,860
"Ölüm mücadelesi
başlamıştı.

299
00:18:10,380 --> 00:18:13,110
"Oğlu Robert ayağa kalktı
yatağın başında.

300
00:18:13,210 --> 00:18:16,260
"Kendini iyi sıktı,
ancak iki kez

301
00:18:16,310 --> 00:18:17,720
"yol verdi

302
00:18:17,920 --> 00:18:20,090
"ve yüksek sesle ağladım,

303
00:18:20,140 --> 00:18:23,060
"omuza yaslanarak
Senatör Sumner'ın."

304
00:18:24,740 --> 00:18:29,600
Sabah 7:22'de
15 Nisan 1865,

305
00:18:29,700 --> 00:18:31,750
Abraham Lincoln öldü.

306
00:18:31,850 --> 00:18:34,500
Elli yaşındaydı
altı yaşında.

307
00:18:35,320 --> 00:18:38,150
Savaş Bakanı
Edwin Stanton dedi ki:

308
00:18:38,200 --> 00:18:40,970
"Artık ona ait
çağlar boyu."

309
00:18:42,890 --> 00:18:47,280
Ceplerinde iki çift vardı
gözlük, bir çakı,

310
00:18:47,330 --> 00:18:50,070
keten bir mendil,
ve bir cüzdan.

311
00:18:50,830 --> 00:18:53,370
İçinde dokuz kişi vardı
gazete kupürleri

312
00:18:53,520 --> 00:18:56,080
ve bir Konfederasyon
5,00 dolarlık banknot.

313
00:19:05,230 --> 00:19:07,260
"Annem hazırlandı
kahvaltı

314
00:19:07,310 --> 00:19:09,310
"ve diğer
yemekler her zamanki gibi

315
00:19:09,360 --> 00:19:13,360
"ama bir ağız dolusu değildi
bütün gün ikimizden biri tarafından yenildi.

316
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
"Her birimiz yarım bardak içtik
kahve, hepsi bu.

317
00:19:16,970 --> 00:19:18,480
"Çok az şey söylendi.

318
00:19:18,530 --> 00:19:21,660
"Her gazeteyi aldık,
sabah ve akşam,

319
00:19:21,710 --> 00:19:25,000
"ve onları geçtim
sessizce birbirimize."

320
00:19:25,100 --> 00:19:26,890
Walt Whitman.

321
00:19:30,070 --> 00:19:33,910
Haberi telgraf taşıdı
dakikalar içinde ülke çapında.

322
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Hiçbir başkan yoktu
hiç öldürüldü.

323
00:19:42,820 --> 00:19:45,280
İnsanlar hatırlar
hayatlarının geri kalanı boyunca

324
00:19:45,330 --> 00:19:47,460
neredeydiler
ve hissettikleri

325
00:19:47,510 --> 00:19:49,020
ve ne
hava şöyleydi

326
00:19:49,070 --> 00:19:51,350
duyduklarında
ne olmuştu?

327
00:19:53,810 --> 00:19:56,230
"Appomattox'un yakınında
Adliye, Virginia,

328
00:19:56,600 --> 00:19:58,830
"15 Nisan Cumartesi.

329
00:19:59,030 --> 00:20:01,500
"Kötü haber geldi
yeni geldim.

330
00:20:01,570 --> 00:20:04,960
"Onbaşı Thomas Parker
az önce Başkan Lincoln dedi

331
00:20:05,010 --> 00:20:07,750
"öldü, öldürüldü.

332
00:20:08,420 --> 00:20:11,710
"Bunun farkına varamayız
başkanımız öldü.

333
00:20:11,760 --> 00:20:15,270
"Allah ailesine yardım etsin
ve dikkati dağılmış ülkemiz."

334
00:20:15,420 --> 00:20:17,460
Elisha Hunt Rhodes.

335
00:20:20,340 --> 00:20:22,440
"Ben oldum
bunu bekliyordum.

336
00:20:22,490 --> 00:20:24,080
"Şaşırdım,

337
00:20:24,180 --> 00:20:26,820
"korkulu biri gibi
kişisel felaket,

338
00:20:26,870 --> 00:20:30,550
"yine de bu şeyin
tam bu sırada meydana gelen

339
00:20:30,800 --> 00:20:33,260
"reddedilebilir
bizim büyük iyiliğimize.

340
00:20:33,930 --> 00:20:37,550
"Takdir edeceğiz
sonunda onu."

341
00:20:37,770 --> 00:20:40,220
George Templeton
Güçlü.

342
00:20:42,340 --> 00:20:44,690
"Önümüzdeki caddede
Beyaz Saray'ın

343
00:20:44,740 --> 00:20:46,760
"birkaç yüz kişiydik
renkli insanlar,

344
00:20:46,810 --> 00:20:48,740
"çoğunlukla kadınlar
ve çocuklar,

345
00:20:48,790 --> 00:20:51,050
"ağlıyor ve
kayıplarından yakınıyorlar.

346
00:20:51,500 --> 00:20:53,030
"Bu kalabalık
azalmamak

347
00:20:53,080 --> 00:20:56,000
"bütünüyle
o soğuk, ıslak günün.

348
00:20:56,420 --> 00:20:59,700
"Bilmiyor gibiydiler
onların kaderi ne olacaktı

349
00:20:59,750 --> 00:21:02,370
"büyük olduklarından beri
hayırsever ölmüştü

350
00:21:02,740 --> 00:21:06,210
"ve güçlü ve cesur olmasına rağmen
erkekler onlarla tanıştığımda ağladılar,

351
00:21:06,630 --> 00:21:10,260
"Umutsuz keder
o zavallı renkli insanlar

352
00:21:10,480 --> 00:21:13,700
"beni daha çok etkiledi
neredeyse başka her şey."

353
00:21:14,320 --> 00:21:16,130
Gideon Welles.

354
00:21:19,270 --> 00:21:21,770
Lincoln'ün tabutu
durumda yatıyordu,

355
00:21:21,820 --> 00:21:24,360
Doğu Odasında ilk
Beyaz Saray'ın,

356
00:21:24,410 --> 00:21:27,110
daha sonra Rotunda'da
Capitol'ün.

357
00:21:27,880 --> 00:21:31,240
O gömülecekti
Springfield, Illinois'de,

358
00:21:31,290 --> 00:21:33,060
benimsediği ev.

359
00:21:33,250 --> 00:21:37,060
Oğlu Willy'nin küçük tabutu
Washington'da ölen,

360
00:21:37,110 --> 00:21:39,790
yapmak için gömülmüştü
onunla yolculuk.

361
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Mary Lincoln de öyleydi
gitmek için üzüntünün üstesinden gelmek.

362
00:21:46,780 --> 00:21:49,170
Cenaze treni
on iki gün sürdü

363
00:21:49,220 --> 00:21:52,070
ve seyahat ettim
1.662 mil

364
00:21:52,120 --> 00:21:54,510
yumuşak aracılığıyla
bahar manzarası.

365
00:21:54,780 --> 00:21:56,800
rotanın yeniden izlenmesi
Lincoln almıştı

366
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
Washington'a
dört yıl önce.

367
00:22:14,530 --> 00:22:18,370
Philadelphia'da, Lincoln'ün
tabut Bağımsızlık Salonu'nda yatıyordu,

368
00:22:18,420 --> 00:22:21,200
yapacağını beyan ettiği yerde
"Suikasta uğramayı tercih ederim"

369
00:22:21,300 --> 00:22:25,630
somutlaştırılan ilkelerden vazgeçmek yerine
Bağımsızlık Bildirgesi'nde.

370
00:22:41,010 --> 00:22:44,130
New York'ta,
Geçit töreni dört saat sürdü.

371
00:22:46,700 --> 00:22:50,220
Scalper'lar satıldı seçim penceresi
rota boyunca pozisyonlar

372
00:22:50,270 --> 00:22:52,220
4,00$ ve üzeri için.

373
00:22:54,080 --> 00:22:56,230
Dedesinden
pencere,

374
00:22:56,280 --> 00:22:59,840
Genç Theodore Roosevelt
alayın geçişini izledi.

375
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
Cleveland'da,
10.000 yaslı

376
00:23:13,450 --> 00:23:16,400
özel bir süreçten geçti
açık hava köşkü inşa edildi

377
00:23:16,450 --> 00:23:18,560
her saat, bütün gün,

378
00:23:18,610 --> 00:23:21,030
rağmen
yağmur sürüyor.

379
00:23:33,770 --> 00:23:37,190
Springfield'da sona erdi
4 Mayıs'ta.

380
00:23:39,070 --> 00:23:41,630
Tabut oraya doğru ilerledi
Illinois Eyalet Evi

381
00:23:41,680 --> 00:23:45,960
muhteşem bir siyah ve gümüş renkte
Louis'den ödünç alınan cenaze arabası,

382
00:23:46,110 --> 00:23:49,620
ve odasında açık olarak yattım
Temsilciler Meclisi

383
00:23:49,670 --> 00:23:53,520
Lincoln'ün uyardığı yer
kendi içinde bölünmüş bir ev

384
00:23:53,570 --> 00:23:55,410
"dayanamıyorum."

385
00:24:02,760 --> 00:24:06,740
Binlerce insan arasında
tabutunun yanından kim geçti

386
00:24:06,790 --> 00:24:09,740
bilenler çoktu
onu eski günlerde--

387
00:24:10,060 --> 00:24:11,960
çiftçiler
yeni Salem,

388
00:24:12,010 --> 00:24:14,920
hukuk müvekkilleri ve
rakip avukatlar

389
00:24:15,330 --> 00:24:17,830
başını sallayan komşular
her sabah ona

390
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
yolda
çalışmak.

391
00:24:20,500 --> 00:24:23,650
Sarah, başkanın
üvey anne bir önsezi görmüştü

392
00:24:23,700 --> 00:24:26,950
Lincoln gittiğinde
Washington dört yıl önce.

393
00:24:27,500 --> 00:24:31,530
"Kalbimde bir şeyin olduğunu hissettim
başına gelebilir" dedi

394
00:24:31,580 --> 00:24:34,820
"ve bunu yapmalıyım
onu bir daha görmeyin."

395
00:24:40,750 --> 00:24:42,480
Genel Joseph
Fahişe

396
00:24:42,530 --> 00:24:45,690
son yavaş yürüyüşe öncülük etti
Oak Ridge Mezarlığı'na

397
00:24:45,740 --> 00:24:48,100
nazik bir şekilde
bahar yağmuru.

398
00:24:59,320 --> 00:25:02,610
"Siz beyazlar

399
00:25:02,710 --> 00:25:05,960
"çocukları
Abraham Lincoln.

400
00:25:06,460 --> 00:25:09,870
"Biz sadece en iyi durumdayız
onun üvey çocukları.

401
00:25:10,840 --> 00:25:14,070
"Gerçek taraftan bakıldığında
yürürlükten kaldırma zemini,

402
00:25:14,730 --> 00:25:18,610
"Bay Lincoln görünüyordu
geç, soğuk,

403
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
"sıkıcı, kayıtsız.

404
00:25:21,920 --> 00:25:26,150
"ama onu şuna göre ölçüyorum:
ülkesinin duyarlılığı,

405
00:25:26,200 --> 00:25:29,490
"bağlı olduğu bir duygu
danışılacak bir devlet adamı olarak,

406
00:25:29,540 --> 00:25:32,930
"hızlıydı,
gayretli, radikal,

407
00:25:32,980 --> 00:25:34,630
"ve kararlı.

408
00:25:35,530 --> 00:25:37,550
"Onu almak
hepsi bir arada,

409
00:25:37,700 --> 00:25:39,090
"ölçmek

410
00:25:39,140 --> 00:25:42,200
"muazzam büyüklük
kendisinden önceki işin,

411
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
"göz önüne alındığında
amaçlara ulaşmak için gerekli araçlar,

412
00:25:46,670 --> 00:25:49,760
"Sonsuz bilgelik vardır
nadiren herhangi bir adamı gönderirdim

413
00:25:49,810 --> 00:25:52,570
"dünyaya daha iyi
misyonuna uygun

414
00:25:53,160 --> 00:25:55,310
"Abraham Lincoln'den daha."

415
00:25:56,720 --> 00:25:58,460
Frederick Douglass.

416
00:26:08,600 --> 00:26:12,530
26 Nisan'da Birlik süvarileri
John Wilkes Booth'u tuzağa düşürdü

417
00:26:12,580 --> 00:26:15,790
Virginia tütününde
ahırı yakıp ateşe verin.

418
00:26:15,890 --> 00:26:18,890
Suç ortağı David
Herold teslim oldu.

419
00:26:18,940 --> 00:26:20,590
Booth ölümü tercih etti.

420
00:26:20,640 --> 00:26:22,730
Bir asker vuruldu
boynunda.

421
00:26:24,000 --> 00:26:27,030
Sonunda şunu istedi
ellerini kaldır,

422
00:26:27,030 --> 00:26:29,080
onlara baktı,
ve dedi ki:

423
00:26:29,080 --> 00:26:31,780
"yararsız, işe yaramaz."

424
00:26:34,710 --> 00:26:38,840
O gün yakındaki bir çiftlik evinde
Durham İstasyonu, Kuzey Karolina,

425
00:26:39,010 --> 00:26:41,140
Konfederasyon Genel
Joseph Johnston

426
00:26:41,190 --> 00:26:43,500
ne teslim oldu
ordusundan kalmıştı

427
00:26:43,550 --> 00:26:45,550
William'a
Tecumseh Sherman.

428
00:26:48,120 --> 00:26:51,390
Jefferson Davis,
bitkin ama hâlâ meydan okuyan,

429
00:26:51,440 --> 00:26:53,310
güneye doğru kaçtı
bir şekilde umuyorum

430
00:26:53,360 --> 00:26:56,310
Konfederasyonu toparlamak
Teksas'tan.

431
00:26:56,830 --> 00:27:00,210
"Olabilir
sadık süvari grubu,

432
00:27:00,310 --> 00:27:03,370
"Yolumu zorlayabilirim
Mississippi'nin karşısında,

433
00:27:03,530 --> 00:27:05,790
"ve hiçbir şey olmazsa
orada yapılabilir

434
00:27:05,840 --> 00:27:08,080
"o zaman yapabilirim
Meksika'ya git

435
00:27:08,200 --> 00:27:12,080
"ve dünyayı
bir yer seçmek için hangisi."

436
00:27:13,010 --> 00:27:15,960
10 Mayıs'ta saat
Irwinville, Georgia,

437
00:27:16,010 --> 00:27:18,580
Birlik süvarileri
ona yetişti.

438
00:27:19,700 --> 00:27:24,170
Başkanının tutuklanmasıyla
Konfederasyon hükümetinin varlığı sona erdi.

439
00:27:24,340 --> 00:27:27,950
Davis kuzeye gönderildi
Virginia sıkı koruma altında.

440
00:27:28,930 --> 00:27:31,500
Kuzey gazeteleri
asılsız söylentiyi yaymak

441
00:27:31,550 --> 00:27:35,050
Davis'in tutuklandığını
kadın kıyafetleri giyiyor.

442
00:27:35,100 --> 00:27:36,710
Kuzey ve güney,

443
00:27:36,760 --> 00:27:39,560
o olarak aşağılandı
savaşın kötü adamı.

444
00:27:40,430 --> 00:27:43,140
Bu yanılgılar
Davis hakkında o kadar tuhaf ki,

445
00:27:43,190 --> 00:27:46,440
sanki devasa bir şeymiş gibi
komplo başlatıldı.

446
00:27:46,490 --> 00:27:48,900
Kısmen başlatıldı
güneyliler tarafından

447
00:27:48,950 --> 00:27:52,490
savaşı kaybetmiş olan, bunu başaramayan
suçu generallerine atmak istiyorlar

448
00:27:52,590 --> 00:27:56,950
bu yüzden suçu politikacılara attılar ve,
Tabii ki Davis baş politikacıydı, yani

449
00:27:57,000 --> 00:28:01,150
güneylilerden daha fazlasıydı
Jefferson Davis'i karalayan kuzeyliler.

450
00:28:01,200 --> 00:28:04,060
Kuzeyliler istedi
onu ekşi bir şeyden asmak

451
00:28:04,110 --> 00:28:05,620
elma ağacı ama

452
00:28:05,670 --> 00:28:08,770
güneyliler gerçekten yırttı
savaştan sonra onu düşürdü.

453
00:28:09,380 --> 00:28:12,050
Davis hapsedildi
Monroe Kalesi'nde

454
00:28:12,100 --> 00:28:14,350
tutulan bir hücrede
sürekli yanan

455
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
ve giymek için yapıldı
itiraz etmesine rağmen zincirler

456
00:28:17,650 --> 00:28:20,110
yani "bunlar
bir köle için emirler,

457
00:28:20,160 --> 00:28:24,070
"ve içinde ruh olan hiç kimse
Bu tür emirlere uyacaktım."

458
00:28:24,580 --> 00:28:26,310
"Sevgili Varina,

459
00:28:26,880 --> 00:28:30,230
"Bu kader değil
seni davet ettiğim

460
00:28:30,280 --> 00:28:33,620
"gelecek ne zamandı
ikimiz için de gül rengi,

461
00:28:34,680 --> 00:28:38,420
"ama buna katlanacağını biliyorum
kendimden bile daha iyi,

462
00:28:39,140 --> 00:28:41,220
"ve bu,
ikimiz,

463
00:28:41,590 --> 00:28:45,740
"Yalnız ben geriye dönüp bakacağım
kariyerimi kınayarak."

464
00:28:49,870 --> 00:28:52,990
Dağınık dövüş
Louisiana'da kekeledi,

465
00:28:53,040 --> 00:28:54,940
Alabama ve
Mississippi,

466
00:28:55,040 --> 00:28:59,260
ve hatta daha batıda,
13 Mayıs 1865'te,

467
00:28:59,310 --> 00:29:02,890
Er John J. Williams
34. Indiana'nın

468
00:29:02,940 --> 00:29:06,050
son adam oldu
İç Savaşta öldürülen,

469
00:29:06,100 --> 00:29:08,870
bir savaşta
Palmitto Çiftliği, Teksas.

470
00:29:09,730 --> 00:29:13,510
Son çatışma yaşandı
bir Konfederasyon zaferi.

471
00:29:19,860 --> 00:29:23,170
sabahı
23 Mayıs 1865,

472
00:29:23,220 --> 00:29:25,400
Amerikan bayrağı
tam kadro uçtu

473
00:29:25,450 --> 00:29:28,810
Beyaz Saray'ın yukarısında
Lincoln'ün ölümünden bu yana ilk kez.

474
00:29:29,470 --> 00:29:32,360
ABD Grant ve yeni
başkan Andrew Johnson,

475
00:29:32,410 --> 00:29:34,160
yan durdu-
yan yana

476
00:29:34,210 --> 00:29:36,550
büyük izlemek
Cumhuriyet orduları

477
00:29:36,600 --> 00:29:40,400
Capitol'den Pennsylvania Bulvarı'na doğru incelemeyi geç.

478
00:29:43,310 --> 00:29:47,440
"Ve böylece geldi, bu muhteşem
eski Potomac Ordusu,

479
00:29:47,490 --> 00:29:50,140
"altı saat boyunca
geçip gidiyor,

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,680
"on sekiz veya
yirmi mil uzunluğunda,

481
00:29:52,730 --> 00:29:55,630
"renkleri anlatıyor
onların üzücü geçmişi.

482
00:29:55,780 --> 00:29:57,600
"Bu bir
garip duygu

483
00:29:57,650 --> 00:30:00,700
"bu kadar yoğun olmak
mutlu ve muzaffer,

484
00:30:00,750 --> 00:30:03,410
"ve henüz hissetmedim
ağlamak gibi."

485
00:30:08,880 --> 00:30:11,940
Büyük geçit töreni
iki gün sürdü.

486
00:30:13,780 --> 00:30:18,020
General George Armstrong Custer
ilk gün şovu çaldım

487
00:30:18,190 --> 00:30:21,520
ileri gelenlerin yanından dörtnala geçerek
adamlarının çok ilerisinde,

488
00:30:21,640 --> 00:30:23,280
savurma
onun kılıcı,

489
00:30:23,330 --> 00:30:26,230
onun uzun sarı saçları
rüzgarda kırbaçlanan.

490
00:30:26,850 --> 00:30:29,950
Ama kalabalık tezahürat yaptı
ertesi sabah en gürültülü

491
00:30:30,000 --> 00:30:32,590
William Tecumseh rolünde
Sherman geçti

492
00:30:32,640 --> 00:30:36,150
büyüklerin başında
ordusunu denize götürdü.

493
00:30:41,830 --> 00:30:44,260
Mayıs ayına kadar çoğu
Yankees geri çekildi

494
00:30:44,310 --> 00:30:46,260
Clarksville'den,
Tennessee'de.

495
00:30:46,310 --> 00:30:49,970
49'undan geriye ne kaldı?
ve 14. Tennessee Alayları

496
00:30:50,020 --> 00:30:51,530
eve geldi.

497
00:30:51,710 --> 00:30:55,770
Er John J. Denny
K Şirketi bunların arasında değildi.

498
00:30:55,820 --> 00:30:58,280
O ölmüştü
Chancellorsville'de.

499
00:30:59,640 --> 00:31:03,180
29 Stewart Koleji'nden
savaşa giden yaşlılar,

500
00:31:03,230 --> 00:31:05,630
on altı olmuştu
savaşta öldürüldü.

501
00:31:06,890 --> 00:31:10,080
Yedi kişi daha öldü
yaralardan ve hastalıklardan.

502
00:31:13,060 --> 00:31:16,140
Eylül ayında demiryolu
Clarksville'e servis

503
00:31:16,190 --> 00:31:17,640
yeniden başlatıldı.

504
00:31:20,890 --> 00:31:24,820
Deer Isle, Maine, bir
Savaşın dolaylı kaybı.

505
00:31:24,870 --> 00:31:28,490
Adamları eve geldiğinde,
balıkçılığın düştüğünü gördüler.

506
00:31:28,590 --> 00:31:32,810
Yakın kasabalardaki diğer endüstrilerde kazanılacak yeni para vardı.

507
00:31:33,480 --> 00:31:35,870
Eski aileler
uzaklaştı.

508
00:31:36,120 --> 00:31:38,040
Bazı evler
geride bıraktılar

509
00:31:38,090 --> 00:31:40,680
yaz oldu
tatilciler için evler,

510
00:31:40,830 --> 00:31:44,640
çoğunun haberi yoktu
orada olup bitenlerden.

511
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
John Wilkes Booth'un
suç ortakları

512
00:31:52,550 --> 00:31:55,480
daha önce hızlı bir şekilde denendi
bir askeri komisyon.

513
00:31:55,530 --> 00:31:57,750
Sekizi de öyleydi
suçlu bulundu.

514
00:31:58,510 --> 00:32:01,910
4'üne hapis cezası verildi
Mary Surratt da dahil olmak üzere asıldı

515
00:32:01,960 --> 00:32:05,050
kimin tek suçu olabilir
pansiyonun sahibi olduğunu

516
00:32:05,100 --> 00:32:07,000
hangisinde
komplocular buluştu.

517
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
İnfazlar gerçekleşti
avluda yer

518
00:32:11,930 --> 00:32:15,040
eski cezaevinden
7 Temmuz'da bina.

519
00:32:17,900 --> 00:32:21,480
Mahkumlar tırmandı
on üç adım ve sandalyelere oturdum

520
00:32:21,530 --> 00:32:24,030
suçlamalar devam ederken
yüksek sesle okundu.

521
00:32:26,010 --> 00:32:30,240
İki rahip Bayan Surratt'ı teselli etti
ve onu güneşten korudu.

522
00:32:33,580 --> 00:32:36,480
Beyaz başlıklar vardı
başlarının üstünden kaydılar.

523
00:32:41,300 --> 00:32:44,830
General Winfield Scott Hancock,
Gettysburg'un kahramanı,

524
00:32:44,930 --> 00:32:47,080
onunkini alkışladı
eller üç kez,

525
00:32:47,080 --> 00:32:49,640
ve askerler kapıyı çaldı
platformun ön kısmı

526
00:32:49,690 --> 00:32:51,690
altından dışarı
mahkum edilenler.

527
00:33:08,820 --> 00:33:11,820
Bu onları fazlasıyla aldı
ölmeye beş dakika.

528
00:33:13,490 --> 00:33:15,540
Bir kuzey
gazete dedi ki,

529
00:33:15,590 --> 00:33:18,480
"Bilmek istiyoruz
artık isimleri yok."

530
00:33:25,470 --> 00:33:28,350
"Bir yerde onlar
ölmek için süründü

531
00:33:28,400 --> 00:33:31,720
"çalıların arasında yalnız başına,
alçak oluklar,

532
00:33:31,770 --> 00:33:34,060
"veya üzerinde
tepelerin kenarları.

533
00:33:34,220 --> 00:33:36,510
"Orada, içeride
tenha noktalar,

534
00:33:36,560 --> 00:33:39,010
"iskeletleri,
ağartılmış kemikler,

535
00:33:39,060 --> 00:33:42,280
"saç tutamları, düğmeler,
giysi parçaları

536
00:33:42,330 --> 00:33:44,680
"ara sıra
henüz bulunamadı.

537
00:33:46,250 --> 00:33:47,840
"Gençlerimiz,

538
00:33:47,890 --> 00:33:50,940
"bir zamanlar çok yakışıklıydı
ve o kadar neşeli ki,

539
00:33:50,990 --> 00:33:52,540
"bizden alındı--

540
00:33:52,590 --> 00:33:54,700
"Oğlu
anne,

541
00:33:55,060 --> 00:33:57,410
"koca
karısından,

542
00:33:57,830 --> 00:34:01,500
"Sevgili arkadaşım
sevgili arkadaşım."

543
00:34:01,820 --> 00:34:03,530
Walt Whitman.

544
00:34:20,190 --> 00:34:24,070
Üç buçuk
milyon insan savaşa gitti.

545
00:34:24,390 --> 00:34:28,080
Altı yüz yirmi...
içinde bin kişi öldü,

546
00:34:28,130 --> 00:34:31,250
hepsinde olduğu kadar çok
Amerika'nın geri kalan savaşları

547
00:34:31,300 --> 00:34:32,820
birleştirildi.

548
00:34:35,800 --> 00:34:37,990
Çeyrek
Güney'in

549
00:34:38,040 --> 00:34:41,340
ordunun beyaz adamları
yaş ölmüştü.

550
00:34:42,800 --> 00:34:45,910
Iowa'da yarısı
dövüşmeye uygun erkekler

551
00:34:45,960 --> 00:34:47,710
'da görev yaptı
Birlik ordusu,

552
00:34:47,760 --> 00:34:50,470
kırk altıyı dolduruyor
hepsi alaylar.

553
00:34:50,980 --> 00:34:54,870
On üç bin bir
Iow'lular öldü...

554
00:34:55,000 --> 00:34:58,530
3.540 savaşta,

555
00:34:58,640 --> 00:35:02,580
515 iken
savaş esirleri,

556
00:35:02,950 --> 00:35:06,380
ve 8.498

557
00:35:06,430 --> 00:35:08,100
hastalığın.

558
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
Bu rakamlar
tipikti.

559
00:35:12,160 --> 00:35:15,010
5. New Hampshire Alayı
Concord'dan yola çıktık

560
00:35:15,060 --> 00:35:18,060
1861'de
1.200 adam.

561
00:35:18,410 --> 00:35:21,260
Yeni'ye döndüklerinde
Gettysburg'dan sonra Hampshire,

562
00:35:21,660 --> 00:35:24,260
vardı
sadece 380 kaldı.

563
00:35:26,790 --> 00:35:29,710
Mississippi'de
1866'da

564
00:35:29,760 --> 00:35:32,510
beşte biri
devletin bütçesinin tamamı

565
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
harcandı
yapay uzuvlar.

566
00:35:37,050 --> 00:35:39,950
Milyonlarca kişi kaldı
erkeklerin canlı anıları

567
00:35:40,000 --> 00:35:41,820
kimin olması gerekirdi
hâlâ yaşıyordum

568
00:35:41,870 --> 00:35:43,470
ama değildi.

569
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
Hayatta kalanlar
eve gittim

570
00:35:47,930 --> 00:35:50,610
ve devam ettim
yaşama işi.

571
00:35:52,850 --> 00:35:54,980
"Ertesi sabah
evime varışım,

572
00:35:55,030 --> 00:35:57,640
"Üniformamı çıkardım
teğmen,

573
00:35:57,690 --> 00:35:59,940
"üstüme biraz giy
babamın eski kıyafetleri ve

574
00:35:59,990 --> 00:36:03,400
"savaş başlatmaya devam ettim
duran mısırın üzerinde.

575
00:36:03,820 --> 00:36:06,500
"İçimdeki duygu
biraz tuhaftı.

576
00:36:06,870 --> 00:36:10,500
"Bazen neredeyse öyle görünüyordu ki,
sanki uzaktaymışım gibi

577
00:36:10,550 --> 00:36:12,320
"sadece bir veya iki gün

578
00:36:12,940 --> 00:36:15,240
"ve az önce almıştım
çiftlik işine devam

579
00:36:15,290 --> 00:36:17,390
"neredeyim
bırakmıştı."

580
00:36:17,900 --> 00:36:19,710
Leander Stillwell,

581
00:36:19,760 --> 00:36:22,660
eskiden 61'inci
Illinois.

582
00:36:24,080 --> 00:36:27,770
Gitmiş olan çocuklar
Savaşta artık yaşlı adamlar vardı.

583
00:36:28,340 --> 00:36:31,790
Eskilerin üzerinden geçtiler
aileleriyle birlikte savaş meydanlarında

584
00:36:31,840 --> 00:36:35,050
yerleri işaret ederek
bir zamanlar bazı şeyler yapmışlardı

585
00:36:35,100 --> 00:36:38,750
şimdi öyle görünüyordu
onlar için bile imkansız.

586
00:36:40,970 --> 00:36:45,010
Onların teorik bir bilgisi vardı.
bir ülkeye sahip olma fikri,

587
00:36:45,260 --> 00:36:48,550
ama ne zaman
savaş bitti,

588
00:36:48,600 --> 00:36:51,540
her iki tarafta da bir ülkeleri olduğunu biliyorlardı. Oradaydılar.

589
00:36:51,590 --> 00:36:55,120
Tepelerini yürümüşlerdi
ve yollarını çiğnedi.

590
00:36:55,170 --> 00:36:57,270
Onlar... onlar gördüler
ülke,

591
00:36:57,320 --> 00:37:00,190
ve sahip olduklarını biliyorlardı
bir ülke ve biliyorlardı

592
00:37:00,490 --> 00:37:02,520
...bu çaba
harcadılar

593
00:37:02,570 --> 00:37:05,520
ve onların ölen arkadaşları vardı
korumak için harcandı.

594
00:37:05,790 --> 00:37:07,230
Bunu yaptı.

595
00:37:07,650 --> 00:37:10,570
Bu onların ülkesini yaptı
bir gerçeklik.

596
00:37:26,210 --> 00:37:29,840
Yüzyılın başlarında anıtlar
ve anıtlar ve heykeller

597
00:37:29,890 --> 00:37:34,250
şehir parklarında ve adliyede durdu
Maine'den Mississippi'ye kadar olan kareler.

598
00:37:35,310 --> 00:37:38,610
"220 numara - heykel
Amerikan askerinin.

599
00:37:38,660 --> 00:37:41,120
"Fiyat 450 dolar.

600
00:37:41,220 --> 00:37:43,270
"Oldukça kullanıldığında
aile anıtı

601
00:37:43,320 --> 00:37:46,150
"ve merhumun fotoğrafları
asker temin edilebilir

602
00:37:46,200 --> 00:37:49,030
"yeni bir model oluşturacağız"
gerçek bir benzerliğe doğru ilerleyin.

603
00:37:49,080 --> 00:37:52,520
"Ekstra maliyet
sadece 150 dolar olacak."

604
00:37:52,570 --> 00:37:55,880
Anıtsal Bronz Şirketi,
Bridgeport, Connecticut.

605
00:38:00,860 --> 00:38:02,550
"Hall's Hill, Virginia,

606
00:38:02,600 --> 00:38:05,450
4 Temmuz 1865.

607
00:38:05,500 --> 00:38:07,900
"Başka bir bağımsızlık
Orduda gün,

608
00:38:07,950 --> 00:38:09,850
"ve bu var
beşincim oldu.

609
00:38:10,670 --> 00:38:13,650
"İlk geçtiğimiz
Washington yakınlarındaki Camp Clark,

610
00:38:13,700 --> 00:38:15,460
"ikincisi
Harrison'ın İnişi,

611
00:38:16,020 --> 00:38:18,330
"Gettysburg'da üçüncüsü,
Pensilvanya,

612
00:38:18,380 --> 00:38:20,260
"dördüncü
Petersburg'da,

613
00:38:20,980 --> 00:38:24,720
"ve bugün geri döndük
Washington'daki işimiz bitti.

614
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
"Gün var
eğlenceliydi."

615
00:38:27,070 --> 00:38:29,210
Elisha Hunt Rhodes.

616
00:38:32,540 --> 00:38:35,540
Yapılan savaş
Elisha Hunt Rhodes.

617
00:38:35,590 --> 00:38:38,780
Özelden kalkıp
savaş sırasında albaylığa,

618
00:38:38,830 --> 00:38:41,830
o terfi etti
Arkasından Tuğgeneral

619
00:38:41,880 --> 00:38:45,340
sonra pamuğa girdim ve
Providence'ta yün işi.

620
00:38:46,550 --> 00:38:49,990
Neredeyse her şeyi adadı
gazilerin işlerine boş saat

621
00:38:49,990 --> 00:38:52,830
ve hiç kaçırmadım
alay toplantısı.

622
00:39:24,490 --> 00:39:27,420
"Amerika'nın yok
kuzey, güney yok,

623
00:39:27,470 --> 00:39:29,520
"Doğu yok,
hayır batı.

624
00:39:30,190 --> 00:39:33,190
"Güneş tepelerin üzerinden doğuyor
ve dağların üzerinden geçer.

625
00:39:33,240 --> 00:39:35,790
"Pusula sadece
yukarı ve aşağı işaret eder,

626
00:39:36,100 --> 00:39:38,840
"ve artık gülebiliriz
saçma bir düşüncede

627
00:39:38,890 --> 00:39:41,360
"bir varlığın
kuzey ve bir güney.

628
00:39:41,510 --> 00:39:44,090
"Biz biriz
ve bölünmez."

629
00:39:44,190 --> 00:39:45,770
Sam Watkins.

630
00:39:47,760 --> 00:39:50,720
Sam Watkins geri döndü
Columbia, Tennessee'ye,

631
00:39:50,770 --> 00:39:52,370
koştu
aile çiftliği,

632
00:39:52,420 --> 00:39:56,370
ve akşamları üzerinde çalıştım
anıları "Aytch Şirketi"

633
00:39:56,420 --> 00:39:57,870
rağmen şunları söyledi:

634
00:39:57,920 --> 00:40:00,880
"genç asilerle dolu bir ev
dizlerimin etrafında toplanıyor

635
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
"ve çarpmak
dirseklerim."

636
00:40:05,130 --> 00:40:07,330
Ama bunun için
savaş, bunlar

637
00:40:07,880 --> 00:40:11,860
erkekler herhangi biri gibiydi
diğer olası arkadaşlar.

638
00:40:13,810 --> 00:40:15,670
Yapabilirsin
şunu hatırla...

639
00:40:15,720 --> 00:40:18,720
Thomas Hardy'nin şiiri,
"Eğer o ve ben tanışsaydık,

640
00:40:18,770 --> 00:40:21,420
"eski, antik bir han,
oturup ıslanabiliriz

641
00:40:21,470 --> 00:40:23,220
"pek çok küçük kız"
biliyorsun ama

642
00:40:23,220 --> 00:40:25,980
"piyade kadar menzilli,
karşı karşıya duruyor,

643
00:40:26,480 --> 00:40:29,640
"O bana saldırırken ben de ona ateş ettim.
ve onu onun yerine öldürdü.

644
00:40:29,800 --> 00:40:31,740
"Garip ve
merak ediyorum, bir savaş var.

645
00:40:31,790 --> 00:40:34,340
Bir adamı vurursan,
herhangi bir barın nerede olduğunu tedavi edersiniz veya

646
00:40:34,390 --> 00:40:36,310
"yarıya yardım et"
a-taç."

647
00:40:37,280 --> 00:40:39,860
Bu değil mi?
Özellikle kendi bölgemizde...

648
00:40:40,110 --> 00:40:42,510
kendi toplumumuz,
bu adamlar nerede

649
00:40:42,560 --> 00:40:45,510
ortak bir tarihi paylaştık,
erkekler ve kadınlar,

650
00:40:45,730 --> 00:40:48,370
ortak bir şey paylaştık
özgürlük aşkı,

651
00:40:49,130 --> 00:40:52,070
biraz verdi
farklı İngilizce

652
00:40:52,270 --> 00:40:55,320
...döndüğü gibi
hayatları boyunca,

653
00:40:55,690 --> 00:40:57,750
ama en
aynı zamanda,

654
00:40:58,450 --> 00:41:01,400
ölüm geldiğinde
ve oradaydı

655
00:41:01,550 --> 00:41:03,660
artık yok
hakkında kavga etmek,

656
00:41:03,710 --> 00:41:07,560
bir çeşit okyanus...
sevgi ve saygı ve...

657
00:41:07,610 --> 00:41:10,610
tekrar üzerlerine kapandı,
ve birlikteydiler.

658
00:41:11,670 --> 00:41:15,670
"Sanırım anladık
askeri şöhret nedir...

659
00:41:15,770 --> 00:41:18,300
"öldürülmek
savaş alanı

660
00:41:18,350 --> 00:41:22,110
"ve isimlerimizi yazdıralım
Gazetelerde yanlış."

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,270
William Tecumseh
Sherman.

662
00:41:26,750 --> 00:41:29,530
William Tecumseh
Sherman asker olarak kaldı

663
00:41:29,580 --> 00:41:31,680
Hintlilerle savaşmak ve
politikadan kaçınmak

664
00:41:31,730 --> 00:41:34,590
emekliliğine kadar
1883'te.

665
00:41:34,790 --> 00:41:38,490
"Aday olursam aday olmayacağım"
Cumhuriyetçi bir heyete söyledi

666
00:41:38,540 --> 00:41:40,600
onu koşmaya çağırıyor
başkan için.

667
00:41:40,650 --> 00:41:43,000
"Seçilirse
Hizmet etmeyeceğim."

668
00:41:43,510 --> 00:41:47,490
New York'ta öldü
1891 kışında.

669
00:41:47,590 --> 00:41:49,650
Onursal kişiler arasında
Tabutu taşıyanlar

670
00:41:49,700 --> 00:41:53,310
ayı kafalı duran
kilisenin dışında soğuk rüzgar

671
00:41:53,360 --> 00:41:55,870
82 yaşındaydı
Joe Johnston,

672
00:41:55,920 --> 00:41:59,160
Sherman'la dövüşen kişi
Georgia ve Carolinas.

673
00:41:59,580 --> 00:42:02,430
Bir arkadaş uyardığında
hastalanabilir,

674
00:42:02,480 --> 00:42:05,510
Johnston ona şunları söyledi:
"Sherman'ın yerinde olsaydım

675
00:42:05,560 --> 00:42:07,690
"ve o ayaktaydı
burada benimkinde,

676
00:42:07,740 --> 00:42:10,110
"yapmazdı
şapkasını tak."

677
00:42:10,920 --> 00:42:14,500
Johnston on gün sonra öldü
daha sonra zatürre.

678
00:42:17,150 --> 00:42:19,940
"Nisan 1866.

679
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
"Burada geceler var
ay ışığıyla,

680
00:42:22,690 --> 00:42:25,450
"soğuk ve korkunç,
ve kamçı iradeleri

681
00:42:25,910 --> 00:42:29,600
"ve yalnız çığlık atan baykuşlar
sessizliği bozan,

682
00:42:30,170 --> 00:42:33,000
"kendimi yırtabildiğimde
saçlarını kes ve yalnız ağla

683
00:42:33,050 --> 00:42:35,700
"Geçmiş olan her şey için
ve gitti."

684
00:42:38,380 --> 00:42:40,310
Mary Kestane.

685
00:42:42,800 --> 00:42:47,030
James ve Mary Chesnut ne zaman
Dut Ovasına döndü

686
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
eski evi buldular
Birlik adamları tarafından soyuldu,

687
00:42:50,090 --> 00:42:51,740
pamuk yandı.

688
00:42:52,910 --> 00:42:55,860
Mary biraz kazanmayı başardı
tereyağı ve yumurta satarak para kazanmak

689
00:42:55,910 --> 00:42:58,450
ile ortaklık halinde
eski kölesi,

690
00:42:58,500 --> 00:43:00,550
ve o devam etti
yazmak.

691
00:43:00,950 --> 00:43:03,300
Ama asla tamamlamadı
mamut görevi

692
00:43:03,300 --> 00:43:05,500
yeniden çalışmanın
onun savaş günlüğü.

693
00:43:12,480 --> 00:43:15,660
Jefferson Davis,
asla vatana ihanetten yargılanmadım

694
00:43:15,710 --> 00:43:19,030
ne de getirebildi
af dilemek için kendisi.

695
00:43:19,740 --> 00:43:21,570
İki yıl sonra
hapishanede,

696
00:43:21,620 --> 00:43:24,330
kefaletle serbest bırakıldı
ve hayatının geri kalanını geçirdi

697
00:43:24,380 --> 00:43:27,090
hayır kurumundan geçinmek
zengin bir dul kadının

698
00:43:27,140 --> 00:43:29,600
ve üzerinde çalışıyorum
devasa hatıra,

699
00:43:29,650 --> 00:43:32,650
"Yükselişi ve Düşüşü
Konfederasyon Hükümeti."

700
00:43:33,950 --> 00:43:37,430
Öldü, hâlâ ikna oldu
davasının adaletinden,

701
00:43:37,480 --> 00:43:39,400
yaşında
seksen bir.

702
00:43:41,010 --> 00:43:44,290
Mississippi'li Hiram Şenlikleri
ilk siyahi adam oldu

703
00:43:44,340 --> 00:43:47,020
şimdiye kadar seçilmiş
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu,

704
00:43:47,070 --> 00:43:50,120
son tutulan koltuğu doldurmak
Jefferson Davis'in yazısı.

705
00:43:51,840 --> 00:43:55,470
Başkan Yardımcısı Alexander Stephens
kısa bir süre hapsedildi,

706
00:43:55,520 --> 00:43:59,210
ve sonra tekrar eski görevine seçildi
Gürcistan'dan kongre koltuğu

707
00:43:59,260 --> 00:44:01,970
sanki hiç olmamış gibi
Konfederasyon oldu.

708
00:44:05,950 --> 00:44:09,800
Mary Todd Lincoln asla iyileşmedi
kocasının öldürülmesinden.

709
00:44:09,850 --> 00:44:12,720
Oğlu Tad
1871'de öldü.

710
00:44:12,870 --> 00:44:14,420
Beş yıl sonra,

711
00:44:14,470 --> 00:44:18,730
en büyük oğlu Robert onu doğurdu
bir akıl hastanesine yatırıldı.

712
00:44:19,000 --> 00:44:21,720
Son gününü geçirdi
Springfield'da yıllar,

713
00:44:21,770 --> 00:44:25,770
nadiren bir odadan ayrılırken
perdeler hiç kaldırılmadı.

714
00:44:28,750 --> 00:44:31,860
Clara Barton için
savaş alanının meleği,

715
00:44:31,910 --> 00:44:33,710
acımasız iş
devam etti.

716
00:44:33,910 --> 00:44:36,490
Savaştan sonra gitti
Andersonville'e doğru

717
00:44:36,540 --> 00:44:38,540
ve düzenlemeye yardım ettim
onurlu cenaze töreni

718
00:44:38,590 --> 00:44:41,690
binlerce Birlik için
orada ölen mahkumlar,

719
00:44:41,780 --> 00:44:44,590
sonra bulmaya devam ettim
Amerikan Kızıl Haçı.

720
00:44:48,000 --> 00:44:50,460
Kasım ayında
10'uncu, 1865,

721
00:44:50,510 --> 00:44:53,550
Henry Wirz, Komutan
Andersonville hapishanesinde,

722
00:44:53,810 --> 00:44:57,370
evin bahçesinde asıldı
Washington'daki Eski Capitol Hapishanesi

723
00:44:57,370 --> 00:44:59,080
savaş suçları için.

724
00:44:59,940 --> 00:45:02,820
Olduğunu iddia etti
sadece emirlere uydum.

725
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
Walt Whitman yayınlandı
"Davul Muslukları"

726
00:45:08,050 --> 00:45:11,340
İç Savaş şiirlerinden oluşan bir kitap
elinden gelenin en iyisini düşündü,

727
00:45:11,390 --> 00:45:14,140
sonra döndü
büyük ölçüde düzyazı.

728
00:45:14,460 --> 00:45:18,140
Yazıları devrim yarattı
Amerikan edebiyatı.

729
00:45:20,910 --> 00:45:24,090
Phil Sheridan batıya gitti
yeni bir düşmanla karşılaşmak için

730
00:45:24,140 --> 00:45:27,250
tek iyi şeyin bu olduğunu ilan etmek
Hintli ölü bir Hintliydi.

731
00:45:27,720 --> 00:45:30,560
George Armstrong Custer'ın
da batıya gitti

732
00:45:30,610 --> 00:45:34,060
inancını yanında taşıyor
kendi yenilmezliğinde.

733
00:45:34,280 --> 00:45:37,670
1876'da Siyular
ve Cheyenne

734
00:45:37,720 --> 00:45:39,290
onun yanıldığını kanıtladı.

735
00:45:39,740 --> 00:45:42,290
George McClellan kaldı
Üç yıldır yurt dışında

736
00:45:42,340 --> 00:45:44,540
kaybettikten sonra
Lincoln'e seçim.

737
00:45:44,590 --> 00:45:47,590
Hakkında hiçbir iftira duymadı
kendisi de orada, dedi.

738
00:45:47,660 --> 00:45:49,240
Sonra o
eve geldi

739
00:45:49,290 --> 00:45:52,020
ve kendini seçtirdi
New Jersey Valisi.

740
00:45:52,840 --> 00:45:54,760
Fatih
Fort Sumter'ın,

741
00:45:54,810 --> 00:45:57,200
Pierre Gustav
Toutant-Beauregard,

742
00:45:57,250 --> 00:46:00,850
demiryolları teşvik edildi, yönetildi
Louisiana Eyalet Piyangosu,

743
00:46:00,900 --> 00:46:02,690
ve zengin oldum.

744
00:46:03,260 --> 00:46:06,410
Nathan Bedford Ormanı
demiryollarını da teşvik etti

745
00:46:06,460 --> 00:46:07,860
ama başarısız oldu.

746
00:46:08,500 --> 00:46:12,110
1867'de oldu
ilk İmparatorluk Sihirbazı

747
00:46:12,170 --> 00:46:14,070
Ku'nun
Klux Klan,

748
00:46:14,170 --> 00:46:15,520
ama bırak

749
00:46:15,520 --> 00:46:18,610
Klan da büyüdüğünde
onun için bile şiddetli.

750
00:46:19,820 --> 00:46:23,030
General Dan Sickles bir şekilde
askeri mahkemeden kaçtı

751
00:46:23,080 --> 00:46:25,030
gafından dolayı
Gettysburg'da.

752
00:46:25,240 --> 00:46:27,840
Kaybettiği bacağı vardı
Şeftali Bahçesi'nde

753
00:46:27,890 --> 00:46:29,820
monte edilmiş
minyatür tabut

754
00:46:29,870 --> 00:46:32,950
ve onu ordu doktoruna verdim
Washington'daki müze,

755
00:46:33,000 --> 00:46:36,370
onu nerede ziyaret etti
Elli yıldır düzenli olarak.

756
00:46:38,890 --> 00:46:43,140
Hayatta kalan John Bell Hood
savaşın en şiddetli çatışmalarından bazıları,

757
00:46:43,190 --> 00:46:46,830
eşi ve kızıyla birlikte hayatını kaybetti
New Orleans sarıhumma salgını

758
00:46:46,880 --> 00:46:48,530
1878.

759
00:46:48,630 --> 00:46:51,150
ondan ayrılıyoruz
yetim çocuklar.

760
00:46:52,510 --> 00:46:55,170
George Pickett asla
acısını yendi

761
00:46:55,220 --> 00:46:58,080
onun yok edilmesi üzerine
Gettysburg'daki bölüm.

762
00:46:58,130 --> 00:47:00,280
Acı çeken
şiddetli depresyon,

763
00:47:00,330 --> 00:47:03,420
tekliflerini geri çevirdi
Mısır hükümdarının emri

764
00:47:03,480 --> 00:47:05,920
ve Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

765
00:47:05,970 --> 00:47:08,960
ve sonunda
sigorta işi.

766
00:47:09,820 --> 00:47:14,030
Konfederasyon Generali James Longstreet
Cumhuriyetçi partiye katıldı

767
00:47:14,080 --> 00:47:16,330
Grant's olarak görev yaptı
Bakan Türkiye'ye

768
00:47:16,380 --> 00:47:19,880
Lee'nin eleştirisini eleştirmeye cesaret etti
Gettysburg'daki strateji,

769
00:47:20,100 --> 00:47:21,770
ve herkes için
bunlar

770
00:47:21,820 --> 00:47:23,770
bir olarak kabul edildi
güneydeki hain

771
00:47:23,820 --> 00:47:26,270
onun eski tarafından
silah arkadaşları.

772
00:47:28,930 --> 00:47:32,320
Frederick Douglass devam etti
sivil haklar için olabildiğince sıkı mücadele etmek

773
00:47:32,370 --> 00:47:34,310
onun sahip olduğu gibi
köleliğe karşı

774
00:47:34,360 --> 00:47:37,890
ve en güçlüsü oldu
Amerika'da siyah politikacı.

775
00:47:39,210 --> 00:47:42,990
Bir keresinde genç bir ziyaretçi ona şunu sormuştu:
hayatında ne yapması gerektiğini.

776
00:47:43,210 --> 00:47:45,680
"Ajite edin!" Eski
adam cevap verdi.

777
00:47:45,730 --> 00:47:47,930
"Ajite edin! Ajite edin!"

778
00:47:50,400 --> 00:47:51,990
Julia Ward Howe

779
00:47:52,040 --> 00:47:55,010
Amerikalının liderliğine yardım etti
Kadınların Oy Hakkı Derneği

780
00:47:55,060 --> 00:47:57,110
elli için
beş yıl.

781
00:47:57,210 --> 00:47:59,800
Onun cenazesinde
1910'da

782
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
4.000 yas tutan kişi
şarkı söylemeye katıldı

783
00:48:03,050 --> 00:48:05,450
"Savaş İlahisi
Cumhuriyetin."

784
00:48:06,320 --> 00:48:10,310
Albay Washington Roebling
ordu mühendis birliklerinden ayrıldı,

785
00:48:10,360 --> 00:48:12,820
babasının işini bitirdi
Cincinnati'deki köprü,

786
00:48:12,870 --> 00:48:16,400
ve en büyüğünü inşa etmeye devam ettim
dünyadaki asma köprü

787
00:48:16,450 --> 00:48:17,860
Brooklyn'de.

788
00:48:21,440 --> 00:48:23,980
"Karşı savaştım
kuzeydeki insanlar

789
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
"çünkü öyle olduklarına inandım
güneyden koparmaya çalışıyor

790
00:48:27,050 --> 00:48:28,870
"en değerli hakları,

791
00:48:29,240 --> 00:48:31,850
"ama asla değer vermedim
onlara karşı acı

792
00:48:31,900 --> 00:48:33,730
"ya da kinci
duygular,

793
00:48:34,330 --> 00:48:38,280
"ve o günü hiç görmedim
onlar için dua etmediğimde."

794
00:48:40,300 --> 00:48:44,540
Robert E. Lee yenilendiğine yemin etti
Amerika Birleşik Devletleri'ne bağlılık

795
00:48:44,590 --> 00:48:48,350
ve böylece ikna oldum
binlerce eski askeri

796
00:48:48,400 --> 00:48:50,050
yapmak
aynı.

797
00:48:50,810 --> 00:48:54,150
Yorgundu, hastaydı,
ve iş olmadan

798
00:48:54,200 --> 00:48:56,450
yazın
1865

799
00:48:56,500 --> 00:48:59,760
ne zaman sigorta şirketi
ona 50.000 dolar teklif etti

800
00:48:59,810 --> 00:49:02,060
sadece kullanım için
onun adının.

801
00:49:02,530 --> 00:49:04,160
O döndü
aşağı.

802
00:49:04,480 --> 00:49:06,660
"Rıza veremem
maaş almak

803
00:49:06,710 --> 00:49:09,170
"hizmetler için ben
render etmeyin."

804
00:49:09,830 --> 00:49:12,370
Sonunda
asil yolun

805
00:49:12,420 --> 00:49:15,420
sonra beklenebilirdi
bunu beklemeyi öğrenmiştin.

806
00:49:15,770 --> 00:49:19,130
O...ne yapacağını bilmiyordu
savaştan sonra kendisiyle yapacak.

807
00:49:19,180 --> 00:49:22,390
Mesleği yok oldu
ülkesi bile gitmişti.

808
00:49:23,260 --> 00:49:26,090
Ve ona yaklaşıldı,
büyük bir tereddütle,

809
00:49:26,140 --> 00:49:29,610
küçük bir okuldaki bu insanlar tarafından
Washington Koleji olarak adlandırılan

810
00:49:30,130 --> 00:49:33,820
ve başkanlığı kabul etti
Washington Koleji'nden.

811
00:49:33,870 --> 00:49:36,730
Onun yıllık bir yılı vardı
maaşı 1.500$

812
00:49:36,780 --> 00:49:38,450
ve bir ev
yaşamak,

813
00:49:38,550 --> 00:49:42,820
ve hayatının geri kalanını bundan sonra geçirdi
ölümüne Washington ve Lee adı verildi.

814
00:49:44,190 --> 00:49:46,760
"En büyük hata
hayatımın" dedi

815
00:49:46,810 --> 00:49:49,720
"bir alıyordu
askeri eğitim."

816
00:49:49,870 --> 00:49:52,250
Ve ne zaman öğrencileri
ve komşu olanlar

817
00:49:52,300 --> 00:49:54,960
Virginia Askeri Enstitüsü
birlikte yürüdük,

818
00:49:55,010 --> 00:49:57,940
Lee bir noktaya değindi
adımın dışında kalmak.

819
00:50:00,490 --> 00:50:02,840
Asla geri dönmedi
tekrar Arlington'a.

820
00:50:02,890 --> 00:50:05,240
Bir defasında yolda
Washington'a,

821
00:50:05,290 --> 00:50:08,440
eski evini gördü
geçen bir trenden.

822
00:50:10,600 --> 00:50:13,000
O öldü
1870'de.

823
00:50:14,000 --> 00:50:16,950
Son anlarında o
savaşa geri döndüm,

824
00:50:17,000 --> 00:50:19,750
A.P. Hill'e sipariş vermek
birliklerini topla,

825
00:50:19,800 --> 00:50:21,810
tıpkı Stonewall gibi
Jackson vardı

826
00:50:21,860 --> 00:50:24,310
ölüm döşeğindeyken
Chancellorsville.

827
00:50:29,580 --> 00:50:33,280
Sonra Lee seslendi:
"Çadırı vur."

828
00:50:44,100 --> 00:50:45,840
"Onun için
gülümseyecek

829
00:50:45,890 --> 00:50:48,440
"ve sana vereceğim
sarsılmaz nezaket,

830
00:50:48,490 --> 00:50:52,640
"dualar, süsler, mektuplar,
üniformalar ve siparişler,

831
00:50:52,690 --> 00:50:56,850
"fotoğraflar, nezaket,
cesaret ve tavsiye,

832
00:50:57,620 --> 00:51:00,200
"ve bunu böyle yap
zarafet ve nezaket

833
00:51:00,250 --> 00:51:04,220
"Bütün şeye sahip olduğunu bileceksin
onun sabitlenmiş, haritası çıkarılmış,

834
00:51:04,270 --> 00:51:06,260
“kolay
anla--

835
00:51:06,360 --> 00:51:08,060
"ve böylece
sende...

836
00:51:09,030 --> 00:51:11,060
"hariç her şey
kalp.

837
00:51:11,210 --> 00:51:13,980
"Sakladığı kalp
sonuna kadar bir sır

838
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
"tüm turşulardan
biyografi yazarlarının."

839
00:51:22,040 --> 00:51:24,750
"Bunu hissediyorum
arifedeyiz

840
00:51:24,800 --> 00:51:27,910
"yeni bir çağın
büyük bir uyum olmaktır

841
00:51:27,960 --> 00:51:30,930
"Federal arasında
ve Konfederasyon.

842
00:51:30,980 --> 00:51:33,110
"Ben burada kalamam
canlı tanık olmak

843
00:51:33,160 --> 00:51:35,460
"Doğruluğuna
bu kehanetin,

844
00:51:35,560 --> 00:51:37,610
"ama hissediyorum
içimde

845
00:51:37,800 --> 00:51:40,010
"bu öyle
öyle olmak.

846
00:51:42,140 --> 00:51:44,830
Hizmet edilen nitelikler
Ulysses S. Grant

847
00:51:44,880 --> 00:51:46,620
savaşta çok iyi...

848
00:51:46,670 --> 00:51:50,620
inatçılık, bağımsızlık,
siyasetten hoşlanmama--

849
00:51:50,670 --> 00:51:52,910
onu terk etti
barış zamanında.

850
00:51:53,470 --> 00:51:55,710
Beyaz'a girdi
House barış sözü verdi

851
00:51:55,760 --> 00:51:57,580
dürüstlük ve
sivil haklar,

852
00:51:57,630 --> 00:52:00,830
ama yolsuzluk lekelendi
onun iki terimi.

853
00:52:02,350 --> 00:52:05,280
Cumhurbaşkanlığının ardından
Manhattan'a yerleşti,

854
00:52:05,380 --> 00:52:08,790
Adını bir kişiye ödünç verdiği yer
Wall Street aracılık şirketi.

855
00:52:09,150 --> 00:52:10,840
Başka bir ortak
firmada

856
00:52:10,890 --> 00:52:14,040
milyonlar çaldı
1884'te hissedarlar

857
00:52:14,090 --> 00:52:16,750
ve iflas etti
Grant ailesi.

858
00:52:17,000 --> 00:52:20,400
Bir kez daha ABD Grant
beş parasızdı.

859
00:52:22,020 --> 00:52:25,650
Neredeyse aynı anda,
acı çektiği öğrenildi

860
00:52:25,700 --> 00:52:28,570
ameliyat edilemez durumdan
boğaz kanseri.

861
00:52:29,700 --> 00:52:33,160
Sağlamaya kararlı
ölmeden önce ailesi

862
00:52:33,210 --> 00:52:35,780
işe koyuldu
anılarını yazıyor.

863
00:52:36,300 --> 00:52:40,210
1885 yazında taşındı
McGregor Dağı'ndaki bir kulübeye

864
00:52:40,260 --> 00:52:41,960
içinde
Adirondacks.

865
00:52:42,830 --> 00:52:45,060
Şu anda yapılamıyor
yemek ye ya da konuş,

866
00:52:45,110 --> 00:52:47,860
o öne oturdu
öğleden sonraları sundurma,

867
00:52:47,910 --> 00:52:50,300
üzerinde çalışmak
onun el yazması.

868
00:52:51,950 --> 00:52:54,700
Bitirdi
16 Temmuz'da

869
00:52:54,750 --> 00:52:56,980
ve biri öldü
hafta sonra.

870
00:53:00,000 --> 00:53:03,810
Grant'in anıları satıldı
yarım milyon kopya,

871
00:53:03,860 --> 00:53:06,490
ve restore edildi
ailenin serveti.

872
00:53:19,290 --> 00:53:21,830
1913 yılında,
hükümet bir toplantı düzenledi

873
00:53:21,880 --> 00:53:25,150
50. yıl dönümü
Gettysburg'da yeniden bir araya geldik.

874
00:53:25,200 --> 00:53:27,510
Sürdü
üç gün.

875
00:53:28,180 --> 00:53:31,540
Binlerce hayatta kalan
eski savaş alanında kamp kurduk,

876
00:53:31,590 --> 00:53:34,930
hikayeleri değiş tokuş etmek,
eski yoldaşları arıyorum.

877
00:53:41,280 --> 00:53:45,310
Doruk noktası yeniden olacaktı.
Pickett's Charge'ın yürürlüğe girmesi.

878
00:53:45,560 --> 00:53:47,300
Asi olarak
bağırmak çınladı

879
00:53:47,350 --> 00:53:51,270
ve eski Konfederasyonlar başladı
tarlalar boyunca tekrar ileri,

880
00:53:51,320 --> 00:53:54,780
bir inilti, "devasa bir
inançsızlığın nefesi,"

881
00:53:54,830 --> 00:53:58,270
Birlik adamlarından yükseldi
Mezarlık Sırtı'nda.

882
00:53:58,320 --> 00:54:00,570
"O zaman öyleydi"
bir izleyici şunları söyledi:

883
00:54:00,620 --> 00:54:04,030
"Yankees'in başaramadığı
kendilerini daha uzun süre dizginlemek,

884
00:54:04,080 --> 00:54:06,230
"arkadan patlamak
taş duvar

885
00:54:06,280 --> 00:54:09,380
"ve kendilerini fırlattılar
eski düşmanlarının üzerine

886
00:54:09,530 --> 00:54:13,540
"ölümlü savaşta değil,
ama onları kucaklamak

887
00:54:13,590 --> 00:54:16,370
"kardeş sevgisi içinde
ve şefkat."

888
00:54:21,160 --> 00:54:23,270
"Yarışmada
geçti.

889
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
"Gün
bitti,

890
00:54:25,400 --> 00:54:29,650
"ama oyalandık, öyle olduğumuzu düşünmekten nefret ediyoruz
onları bir daha birlikte göremeyeceğiz...

891
00:54:29,700 --> 00:54:32,010
"bu adamlar,
bu atlar,

892
00:54:32,510 --> 00:54:34,710
"bu renkler uzakta."

893
00:54:35,230 --> 00:54:37,340
Joshua Lawrence
Chamberlain.

894
00:54:38,830 --> 00:54:42,730
Joshua Lawrence Chamberlain
Gettysburg toplantısındaydı,

895
00:54:42,780 --> 00:54:44,990
hala etkileyici
seksen üçte,

896
00:54:45,040 --> 00:54:47,440
neredeyse rağmen
sürekli ağrı

897
00:54:47,490 --> 00:54:49,640
iyileşmeyenlerden
iç hasar

898
00:54:49,690 --> 00:54:52,990
onu bir Konfederasyon yaptı
Petersburg'da mini balo.

899
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
Yeniden birleşme
şöyle dedi:

900
00:54:55,550 --> 00:54:57,900
aşkın bir
deneyim,

901
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
"ışıltılı bir dostluk
düşenlerin."

902
00:55:01,910 --> 00:55:05,810
Onur Madalyası almıştı
Little Round Top'taki cesaretinden dolayı,

903
00:55:05,860 --> 00:55:08,730
dört dönem görev yaptı
Maine Valisi,

904
00:55:08,980 --> 00:55:11,810
sonra Başkan oldu
Bowdoin Koleji'nden,

905
00:55:11,860 --> 00:55:15,120
nerede öğretmeyi başardı
müfredattaki her konu

906
00:55:15,170 --> 00:55:17,170
matematik hariç.

907
00:55:18,170 --> 00:55:20,360
Onun yüzünden öldü
eski yara

908
00:55:20,460 --> 00:55:22,360
1914'te.

909
00:55:24,830 --> 00:55:27,000
Savaş
bitmişti.

910
00:55:39,610 --> 00:55:41,420
Kim kazandı
savaş mı?

911
00:55:41,830 --> 00:55:44,440
Birlik ordusu
belli ki savaşı kazandı

912
00:55:44,490 --> 00:55:46,610
şu anlamda onlar
ordu kaldı mı

913
00:55:46,660 --> 00:55:49,960
ayakta durmak ve onları tutmak
her şey bittiğinde silahlar.

914
00:55:53,000 --> 00:55:55,410
Yani savaşan askerler
Birlik ordusunda,

915
00:55:55,460 --> 00:55:58,920
onu yöneten generaller,
ülkeyi yöneten başkan

916
00:55:59,320 --> 00:56:01,820
kazandığı sırada
savaş.

917
00:56:03,240 --> 00:56:06,880
Eğer sadece konuşmuyorsak
bir dizi savaş hakkında

918
00:56:06,930 --> 00:56:09,700
bununla bitti
Appomattox'ta teslim olmak,

919
00:56:09,750 --> 00:56:12,060
ama konuşuyor
bunun yerine hakkında

920
00:56:12,350 --> 00:56:14,640
mücadele
bir şeyler yap

921
00:56:15,040 --> 00:56:18,140
daha yüksek ve daha iyi
ülke dışında,

922
00:56:18,240 --> 00:56:20,890
o zaman soru gelir
daha karmaşık.

923
00:56:20,990 --> 00:56:23,740
Savaşı köleler kazandı
ve savaşı kaybettiler,

924
00:56:23,790 --> 00:56:26,460
çünkü onlar
özgürlüğü kazandı,

925
00:56:26,660 --> 00:56:29,510
yani,
köleliğin kaldırılması,

926
00:56:29,560 --> 00:56:31,540
ama yapmadılar
özgürlüğü kazan

927
00:56:31,590 --> 00:56:33,840
anladıkları gibi
özgürlük.

928
00:56:35,250 --> 00:56:38,520
sanırım
kölelik budur

929
00:56:38,620 --> 00:56:40,400
sadece...

930
00:56:41,080 --> 00:56:44,380
korkunç
yasal ifade

931
00:56:44,430 --> 00:56:46,890
daha derin bir...
daha derin bir

932
00:56:46,940 --> 00:56:50,440
arasında uçurum
insanlar dayalı

933
00:56:50,740 --> 00:56:53,890
ırk ve
yani

934
00:56:53,940 --> 00:56:56,990
biz neyiz
hala mücadele et

935
00:56:57,090 --> 00:56:59,190
iyileşmek için.

936
00:56:59,240 --> 00:57:01,600
Ve sanırım...

937
00:57:01,700 --> 00:57:04,650
önemi
Lincoln'ün hayatı

938
00:57:04,700 --> 00:57:06,870
ve onun zaferi
bu muydu... bu muydu

939
00:57:07,220 --> 00:57:10,050
asla yapmayacağız
yeniden kutsallaştır

940
00:57:10,150 --> 00:57:12,460
bu kavramlar
hukuka,

941
00:57:12,510 --> 00:57:15,560
ama şimdi bakalım neler yapabiliriz
onları silmek için bunu yapın

942
00:57:15,610 --> 00:57:18,830
kalpler ve zihinler
insanlardan.

943
00:57:20,200 --> 00:57:24,240
İç Savaş sadece merkezi değil
Amerikan tarihinin olayı,

944
00:57:24,290 --> 00:57:28,210
ama bu büyük çapta merkezi bir olay
dünyanın kendisi için yollar.

945
00:57:28,310 --> 00:57:31,380
Eğer bugün yirminci yüzyıla inanırsak
yüzyılda, kesinlikle yapmamız gerektiği gibi,

946
00:57:31,430 --> 00:57:33,550
halk hükümeti
gidilecek yoldur,

947
00:57:33,600 --> 00:57:36,500
kurtuluşun yoludur
insan ruhunun,

948
00:57:36,550 --> 00:57:39,380
sonra İç Savaş
gerçeğini ortaya koydu

949
00:57:39,430 --> 00:57:41,410
popüler bir hükümet
hayatta kalabilirdi,

950
00:57:41,460 --> 00:57:45,510
içsel bir sorunun üstesinden gelebileceğini
onu yok edebilecek bir ayrılık hareketi.

951
00:57:45,560 --> 00:57:49,450
Yani savaş... özünde,
bir vasiyet haline gelir

952
00:57:49,500 --> 00:57:52,400
özgürleşmesi için
her zaman için insan ruhu.

953
00:57:59,440 --> 00:58:01,830
Dört milyon Amerikalı
serbest bırakılmıştı

954
00:58:01,880 --> 00:58:04,130
dörtten sonra
yılların acısını,

955
00:58:04,180 --> 00:58:08,460
ama özgürlüğün anlamı
Amerikan hayatı çözümsüz kaldı.

956
00:58:09,820 --> 00:58:12,270
"Özgürleşmiş
kölelerin hiçbir şeyi yoktur"

957
00:58:12,320 --> 00:58:14,270
bir Tennessee
ekici yazdı,

958
00:58:14,320 --> 00:58:17,370
"çünkü özgürlükten başka bir şey değil
onlara verildi."

959
00:58:18,930 --> 00:58:21,690
Binlerce siyah
Güney yollarında dolaştım

960
00:58:21,740 --> 00:58:25,360
akrabalarını aramak veya
iş veya yiyecek arıyorum.

961
00:58:25,830 --> 00:58:27,270
Binlercesi daha

962
00:58:27,320 --> 00:58:31,570
tarlalarında kaldılar
kiralık eller veya ortakçılar.

963
00:58:32,540 --> 00:58:36,440
13. Değişiklik şuydu:
ardından 14'üncü ve 15'inci,

964
00:58:36,490 --> 00:58:38,540
umut verici dolu
vatandaşlık

965
00:58:38,590 --> 00:58:40,950
ve bunun için gerekli süreç
tüm Amerikalı erkekler,

966
00:58:41,000 --> 00:58:42,660
beyaz ve siyah.

967
00:58:43,030 --> 00:58:45,520
Ama verilen sözler şunlardı
yakında gözden kaçırıldı

968
00:58:45,570 --> 00:58:48,020
için mücadelede
yeni bir refah,

969
00:58:48,120 --> 00:58:51,290
ve beyaz üstünlüğü
acımasızca yeniden empoze edildi

970
00:58:51,340 --> 00:58:53,670
boyunca
eski Konfederasyon.

971
00:58:54,430 --> 00:58:58,000
Beyaz güney kazandı
o yıpratma savaşı.

972
00:58:58,050 --> 00:59:01,800
Siyahların yeniden güç kazanması bir yüzyıl daha alacaktı

973
00:59:01,850 --> 00:59:05,280
bunun için bu kadar çok
canlarını vermişti.

974
00:59:09,120 --> 00:59:12,970
Bence ne yapmamız gerekiyor
en çok hatırla

975
00:59:13,020 --> 00:59:14,370
bu mu

976
00:59:14,420 --> 00:59:18,320
İç Savaş
bitmedi

977
00:59:18,370 --> 00:59:21,620
bugüne kadar,

978
00:59:21,670 --> 00:59:23,990
bizimkileri yaptık
onunla mücadelede rol almak,

979
00:59:24,040 --> 00:59:26,630
aynı zamanda anlayışlı
ne oldu

980
00:59:26,680 --> 00:59:29,510
İç Savaş ne zaman
nesil bununla savaştı.

981
00:59:30,630 --> 00:59:34,730
William Faulkner,
bir keresinde bunu söyledi

982
00:59:35,080 --> 00:59:38,490
tarih
"öyleydi" değil

983
00:59:38,900 --> 00:59:40,560
"öyledir."

984
00:59:41,110 --> 00:59:44,860
ve hatırlamamız gerekenler
İç Savaş hakkında şu

985
00:59:44,910 --> 00:59:46,710
İç Savaş

986
00:59:46,760 --> 00:59:49,670
şimdiki gibi
geçmişte olduğu gibi.

987
00:59:50,130 --> 00:59:53,370
Savaşan nesil
savaş, nesil

988
00:59:53,420 --> 00:59:55,740
konusunda tartıştı
savaşın tanımı,

989
00:59:55,790 --> 00:59:59,150
sahip olan nesil
Bedelini kanla ödemek,

990
00:59:59,770 --> 01:00:04,080
bunun bedelini ödemek zorunda kaldı
yıkılan umutlar ve kaybedilen bir gelecek,

991
01:00:04,600 --> 01:00:07,040
ayrıca kuruldu

992
01:00:07,190 --> 01:00:08,840
bir standart

993
01:00:08,890 --> 01:00:12,590
kadar hiçbir şey ifade etmeyecek
çalışmayı bitirdik.

994
01:00:12,740 --> 01:00:14,190
söyleyebilirsin

995
01:00:14,240 --> 01:00:18,060
kölelik diye bir şey yoktur
artık. Hepimiz vatandaşız.

996
01:00:18,510 --> 01:00:20,700
Ama eğer hepimiz
o zaman vatandaşlar

997
01:00:20,750 --> 01:00:24,790
yapmak için yapmamız gereken bir görev var
eminim ki bu da bir şaka değildir.

998
01:00:24,840 --> 01:00:26,640
Eğer bazı vatandaşlar

999
01:00:27,420 --> 01:00:30,170
evlerde ve diğerlerinde yaşamak
sokakta yaşamak,

1000
01:00:30,220 --> 01:00:32,310
İç Savaş
hala devam ediyor.

1001
01:00:32,360 --> 01:00:34,010
Hala
savaşılacak,

1002
01:00:34,060 --> 01:00:37,060
ve ne yazık ki,
yine de kaybolabilir.

1003
01:00:58,620 --> 01:01:00,880
Gettysburg'un
silahlar hala duruyor

1004
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
ve ölüler
uyumaya devam et.

1005
01:01:02,980 --> 01:01:06,260
Amerika'nın en ünlüsü
savaş alanı yine bir kamp

1006
01:01:06,310 --> 01:01:08,900
yol ayrımıyla
mavi ve gri.

1007
01:01:08,950 --> 01:01:11,090
Başka yok
şimdi bölen çizgi

1008
01:01:11,190 --> 01:01:14,480
2.500 gazi toplandığında
kuzeyden ve güneyden

1009
01:01:14,530 --> 01:01:16,720
yetmişini işaretlemek için
beşinci yıldönümü

1010
01:01:16,770 --> 01:01:18,620
Amerika'nın
Armagedon.

1011
01:01:19,090 --> 01:01:21,270
- Merhaba.
- Merhaba. Nasılsın?

1012
01:01:21,320 --> 01:01:23,380
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

1013
01:01:24,340 --> 01:01:26,680
Ha ha ha!
Sen iyisin.

1014
01:01:26,850 --> 01:01:29,180
Vay! Vay!
Vay!

1015
01:01:29,350 --> 01:01:31,180
Vay! Vay!
Vay!

1016
01:01:32,000 --> 01:01:33,940
işte bu
isyankar bağırır.

1017
01:01:34,100 --> 01:01:35,600
Vay! Vay! Vay!

1018
01:01:36,510 --> 01:01:38,490
Biz düşünüyoruz
biz öyleyiz

1019
01:01:39,360 --> 01:01:42,160
tamamen
üstün insanlar.

1020
01:01:42,530 --> 01:01:45,910
Eğer böyle bir şey olsaydık
olduğumuzu düşündüğümüz kadar üstün,

1021
01:01:45,960 --> 01:01:47,820
biz olmazdık
o savaşta savaştı,

1022
01:01:47,870 --> 01:01:51,870
ama onunla savaştığımıza göre, bunu yapmak zorundayız.
bunu tüm zamanların en büyük savaşı yap

1023
01:01:51,920 --> 01:01:55,670
ve generallerimiz
tüm zamanların en büyük generalleri.

1024
01:01:55,720 --> 01:01:58,140
Çok Amerikalı
bunu yapmak için.

1025
01:02:34,470 --> 01:02:37,760
Zamanla ölümün kendisi bile
kaldırılmış olabilir.

1026
01:02:38,120 --> 01:02:42,280
Çavuş Barry Benson, Güney Carolina'da
McGowen'ın Tugayı'ndan gazi,

1027
01:02:42,330 --> 01:02:46,250
Wilcox's Division, A.P. Hill's Corp.
Kuzey Virginia Ordusu,

1028
01:02:46,300 --> 01:02:49,330
üç ay askere gitmişti
Sumter'dan önce, on sekiz yaşındaydı,

1029
01:02:49,380 --> 01:02:51,380
ve aracılığıyla servis edildi
Appomattox...

1030
01:02:51,780 --> 01:02:55,580
beste yapmaya başladığında öyle gördüm
olmasını umduğu anılar

1031
01:02:55,630 --> 01:02:59,270
"arama in
uzun zamandır torunları."

1032
01:03:00,640 --> 01:03:02,320
Yeniden yaşamak
kelimelerle savaş,

1033
01:03:02,370 --> 01:03:05,250
dilemeye başladı
aslında onu yeniden yaşayabilirdim.

1034
01:03:06,170 --> 01:03:10,220
Ve o buna inanmaya başladı ve
asker arkadaşları, gri ve mavi,

1035
01:03:10,270 --> 01:03:12,750
bir gün olabilir
tam da bunu yapabilen,

1036
01:03:12,800 --> 01:03:16,540
eğer burada, dünyada değilse, o zaman
daha sonra Valhalla'da.

1037
01:03:18,960 --> 01:03:22,370
"Kim bilir" diye sordu,
anlatı sona yaklaştı,

1038
01:03:22,420 --> 01:03:24,870
"ama verilebilir
Bu hayattan sonra bize

1039
01:03:24,920 --> 01:03:26,960
"yeniden buluşmak üzere
eski mahalleler,

1040
01:03:27,010 --> 01:03:28,700
"satranç oynamak
ve taslaklar,

1041
01:03:28,750 --> 01:03:31,650
"Yakında kalkıp cevap vereceğim
sabah yoklaması,

1042
01:03:31,770 --> 01:03:35,870
"davulun musluğuna düşmek
tatbikat ve elbise geçit töreni için,

1043
01:03:35,920 --> 01:03:37,990
"ve yine aceleyle
savaş teçhizatımızı giy

1044
01:03:38,040 --> 01:03:41,980
"tekdüze pıtırtı sırasında
uzun atış savaşa çağırır.

1045
01:03:43,650 --> 01:03:45,800
"Kim bilir ama
yine eski bayraklar,

1046
01:03:45,850 --> 01:03:48,440
"pürüzlü ve yırtık,
rüzgarda çırpınmak

1047
01:03:48,490 --> 01:03:52,140
"birbirleriyle yüzleşebilirler ve
çırpın, takip et ve takip et,

1048
01:03:52,190 --> 01:03:55,540
"zafer çığlıkları atarken
bir yaz gününü doldur.

1049
01:03:55,960 --> 01:03:57,620
"Ve sonra
savaş,

1050
01:03:57,670 --> 01:04:00,230
"sonra öldürülen ve
yaralılar çıkacak

1051
01:04:00,280 --> 01:04:04,370
"ve hepimiz bu çatı altında buluşuyoruz
iki bayrak, hepsi sağlam ve iyi durumda.

1052
01:04:04,420 --> 01:04:07,810
"Konuşacak
ve kahkahalar ve tezahüratlar,

1053
01:04:07,860 --> 01:04:11,180
"ve herkes şöyle diyecek:
'Gerçek gibi görünmüyor muydu?'

1054
01:04:11,540 --> 01:04:14,900
"'Öyle değil miydi
eski günlerde mi?' "

1055
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
<i>Biz (biz)</i>

1056
01:04:31,550 --> 01:04:34,250
<i>Tırmanma (tırmanma)</i>

1057
01:04:34,300 --> 01:04:36,900
<i>Yakup'un (Yakup'un)</i>

1058
01:04:36,950 --> 01:04:39,830
<i>Merdiven (merdiven)</i>

1059
01:04:39,880 --> 01:04:42,480
<i>Biz (biz)</i>

1060
01:04:42,530 --> 01:04:45,230
<i>Tırmanma (tırmanma)</i>

1061
01:04:45,280 --> 01:04:47,980
<i>Yakup'un (Yakup'un)</i>

1062
01:04:48,030 --> 01:04:50,530
<i>Merdiven (merdiven)</i>

1063
01:04:50,580 --> 01:04:53,030
<i>Biz (biz)</i>

1064
01:04:53,080 --> 01:04:55,630
<i>Tırmanma (tırmanma)</i>

1065
01:04:55,630 --> 01:04:58,280
<i>Yakup'un</i>

1066
01:04:58,330 --> 01:05:00,500
<i>Merdiven</i>

1067
01:05:00,550 --> 01:05:03,150
<i>Askerler</i>

1068
01:05:03,250 --> 01:05:05,850
<i>Şundan</i>

1069
01:05:05,900 --> 01:05:08,550
<i>Çapraz</i>

1070
01:05:08,840 --> 01:05:11,490
<i>Her (her)</i>

1071
01:05:11,540 --> 01:05:14,190
<i>Basamak gider (basamak gider)</i>

1072
01:05:14,240 --> 01:05:19,290
<i>Daha yüksek (basamak daha yukarı çıkar)</i>

1073
01:05:19,470 --> 01:05:21,970
<i>Her (her)</i>

1074
01:05:22,020 --> 01:05:24,720
<i>Basamak gider (basamak gider)</i>

1075
01:05:24,770 --> 01:05:29,680
<i>Daha yüksek (evet, yani her)
(Daha yüksek)</i>

1076
01:05:29,730 --> 01:05:32,380
<i>Her (her)</i>

1077
01:05:32,380 --> 01:05:34,980
<i>Basamak gider (basamak gider)</i>

1078
01:05:35,030 --> 01:05:39,800
<i>Daha yüksek (daha yüksek)</i>

1079
01:05:39,850 --> 01:05:42,680
<i>Askerler (askerler)</i>

1080
01:05:42,730 --> 01:05:45,180
<i>Şundan</i>

1081
01:05:45,230 --> 01:05:47,630
<i>Çapraz</i>

1082
01:05:47,900 --> 01:05:50,400
<i>Yapıyor musunuz (yapıyor musunuz)</i>

1083
01:05:50,450 --> 01:05:53,000
<i>Teşekkür ederiz (teşekkür ederiz)</i>

1084
01:05:53,050 --> 01:05:55,450
<i>Yaratıcı mı? (Yaratıcı mı?)</i>

1085
01:05:55,500 --> 01:05:58,400
<i>Ne zamandan beri asker?</i>

1086
01:05:58,450 --> 01:06:01,000
<i>Yapıyor musunuz (yapıyor musunuz)</i>

1087
01:06:01,050 --> 01:06:03,600
<i>Teşekkür ederiz (teşekkür ederiz)</i>

1088
01:06:03,600 --> 01:06:06,000
<i>Yaratıcı mı? (Yaratıcı mı?)</i>

1089
01:06:06,000 --> 01:06:08,700
<i>Ne zamandan beri asker?</i>

1090
01:06:08,750 --> 01:06:11,300
<i>Yapıyor musunuz (yapıyor musunuz)</i>

1091
01:06:11,350 --> 01:06:13,900
<i>Teşekkür ederiz (teşekkür ederiz)</i>

1092
01:06:13,950 --> 01:06:18,050
<i>Yaratıcı mı? (asker)</i>

1093
01:06:18,100 --> 01:06:20,800
<i>Askerler (askerler)</i>

1094
01:06:20,850 --> 01:06:23,400
<i>Şundan</i>

1095
01:06:23,450 --> 01:06:25,800
<i>Çapraz</i>

1096
01:06:26,200 --> 01:06:28,600
<i>Yüksel (yüksel)</i>

1097
01:06:28,650 --> 01:06:31,200
<i>Parlat (parlat)</i>

1098
01:06:31,250 --> 01:06:33,850
<i>Tanrı'yı ver (Tanrı'yı ver)</i>

1099
01:06:33,900 --> 01:06:36,250
<i>Senin ihtişamın (senin ihtişamın)</i>

1100
01:06:36,300 --> 01:06:38,800
<i>Yüksel (yüksel)</i>

1101
01:06:38,850 --> 01:06:41,300
<i>Parlat (parlat)</i>

1102
01:06:41,350 --> 01:06:43,800
<i>Tanrı'ya (yüceliğini) ver</i>

1103
01:06:43,850 --> 01:06:46,200
<i>Senin ihtişamın (senin ihtişamın)</i>

1104
01:06:46,250 --> 01:06:48,550
<i>Yüksel (yüksel)</i>

1105
01:06:48,600 --> 01:06:50,750
<i>Parlat (parlat)</i>

1106
01:06:50,800 --> 01:06:55,300
<i>Tanrı'ya (yüceliğini) ver</i>

1107
01:06:55,430 --> 01:06:58,030
<i>Askerler</i>

1108
01:06:58,130 --> 01:07:00,430
<i>Şundan</i>

1109
01:07:00,480 --> 01:07:03,030
<i>Çapraz</i>

1110
01:07:03,370 --> 01:07:05,870
<i>Devam et (devam et)</i>

1111
01:07:05,920 --> 01:07:08,370
<i>Tırmanma (tırmanma)</i>

1112
01:07:08,420 --> 01:07:10,720
<i>Yapacağız (yapacağız)</i>

1113
01:07:10,770 --> 01:07:13,070
<i>Mutlaka yapın (yapın)</i>

1114
01:07:13,120 --> 01:07:15,520
<i>Devam et (devam et)</i>

1115
01:07:15,570 --> 01:07:17,820
<i>Tırmanma (tırmanma)</i>

1116
01:07:17,870 --> 01:07:20,170
<i>Yapacağız (yapacağız)</i>

1117
01:07:20,220 --> 01:07:22,670
<i>Mutlaka başarın</i>

1118
01:07:22,670 --> 01:07:25,070
<i>Devam et (devam et)</i>

1119
01:07:25,120 --> 01:07:27,520
<i>Tırmanma (tırmanma)</i>

1120
01:07:27,570 --> 01:07:31,570
<i>Yapacağız (yapacağız)</i>

1121
01:07:31,770 --> 01:07:34,220
<i>Askerler</i>

1122
01:07:34,270 --> 01:07:36,770
<i>Şundan</i>

1123
01:07:36,820 --> 01:07:39,270
<i>Çapraz</i>

1124
01:07:39,320 --> 01:07:41,820
<i>Çocuklar (çocuklar)</i>

1125
01:07:41,870 --> 01:07:44,270
<i>Yapıyor musunuz (yapıyor musunuz)</i>

1126
01:07:44,320 --> 01:07:46,670
<i>Seni istiyorum (istiyor musun)</i>

1127
01:07:46,720 --> 01:07:49,070
<i>Özgürlük mü? (özgürlük?)</i>

1128
01:07:49,120 --> 01:07:51,420
<i>Çocuklar (söyle bana)</i>

1129
01:07:51,470 --> 01:07:53,820
<i>Yapıyor musunuz (yapıyor musunuz)</i>

1130
01:07:53,870 --> 01:07:56,220
<i>Seni istiyorum (istiyor musun)</i>

1131
01:07:56,270 --> 01:07:58,220
<i>Özgürlük mü?</i>

1132
01:07:58,270 --> 01:08:00,720
<i>Yapıyor musunuz (yapıyor musunuz)</i>

1133
01:08:00,770 --> 01:08:03,120
<i>Yapıyor musunuz (yapıyor musunuz)</i>

1134
01:08:03,170 --> 01:08:05,470
<i>Seninkini istiyorum</i>

1135
01:08:05,520 --> 01:08:07,670
<i>Özgürlük</i>

1136
01:08:07,720 --> 01:08:10,120
<i>Askerler</i>

1137
01:08:10,170 --> 01:08:12,320
<i>Şundan</i>

1138
01:08:12,370 --> 01:08:14,320
<i>Çapraz mı?</i>

1139
01:08:14,800 --> 01:08:17,040
<i>Askerler</i>

1140
01:08:17,290 --> 01:08:19,740
<i>Şundan</i>

1141
01:08:19,790 --> 01:08:22,240
<i>Çapraz</i>